1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:43,104 --> 00:01:44,313
بله؟

3
00:01:44,438 --> 00:01:47,024
برای دیدن آقای آزبورن،
از سیستم Revigora.

4
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
درمان مو و ماساژ پوست سر.

5
00:01:49,276 --> 00:01:50,903
آپارتمان 11A.

6
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
- کجا خواهر؟
- یازده

7
00:02:04,667 --> 00:02:07,002
- آقای آزبورن، شاید؟
- درمان پوست سر

8
00:02:09,338 --> 00:02:12,258
- اون چیه؟
- هیچی فقط...

9
00:02:12,383 --> 00:02:14,510
منظورت چیه،
فقط...؟

10
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
افتضاح نیست مثل پوست سر هموطنان
در این زمان از سال خشک می شود؟

11
00:02:19,807 --> 00:02:21,767
یازده.

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,520
اولین درب سمت راست شما
مراقب قدمت باش

13
00:02:38,951 --> 00:02:41,078
من برای آقای آزبورن اینجا هستم.

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,873
خب، من آقای آزبورن هستم. بیا داخل

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,837
شما با سیستم Revigora تازه کار هستید،
شما نیستید؟

16
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
امروز صبح شروع کردم

17
00:02:51,672 --> 00:02:53,757
-خب بذار کمکت کنم
- اوه، ممنون

18
00:02:53,883 --> 00:02:56,635
سیستم Revigora
قطعا در حال برداشتن است

19
00:02:56,760 --> 00:02:59,805
گلدیس اپراتور عالی بود،
اما، ای...

20
00:02:59,930 --> 00:03:02,975
... کمی جدی نگاه کردن،
اگر می دانید منظورم چیست

21
00:03:03,100 --> 00:03:04,786
خب کجا داریم میریم
برای انجام درمان؟

22
00:03:04,810 --> 00:03:07,813
اوه، هر جا. هر کجای اینجا.
بعداً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

24
00:03:09,565 --> 00:03:12,526
فقط داشتم خودمو درست میکردم
یک کوکتل تنهایی آنجا،

25
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
اما اکنون به نظر می رسد
مثل اینکه ممکن است یک دابل دابل نشان داده شود

26
00:03:15,613 --> 00:03:19,366
به عنوان ادای احترام به طعم بهبود یافته Revigora.

27
00:03:19,491 --> 00:03:23,162
- و اسمت چی میتونه باشه عزیزم؟
- اپلگیت

28
00:03:23,287 --> 00:03:25,539
فقط اپلگیت؟ هیچی جلوش؟
- خانم

29
00:03:27,082 --> 00:03:30,169
خب خانم
تو خودت را راحت می کنی

30
00:03:30,294 --> 00:03:32,546
میدونی من همیشه چی میگم
مهم نیست هوا چه باشد؟

31
00:03:32,671 --> 00:03:35,799
می‌گویم: «چرا بیرون نمی‌روی
از آن کت خیس و در یک مارتینی خشک؟

32
00:03:35,925 --> 00:03:39,887
- مارتینی خشک، کت خیس.
- حتماً می خواهید درمان خود را اینجا انجام دهید؟

33
00:03:40,012 --> 00:03:42,848
اوه، بله، هر جا.
به این درمان ادامه ندهید.

34
00:03:42,973 --> 00:03:47,519
من به شما یک ویسکی ترش پیشنهاد می کنم،
اما این به معنای فکر کردن به یک جوک جدید است.

35
00:03:47,645 --> 00:03:51,065
اوه عزیزم خوب، من واقعا یک خیلی دارم
زمان تنهایی اینجا عصر چهارشنبه.

36
00:03:51,190 --> 00:03:54,693
آن وقت است که همسرم سراغ مته اش می رود،
شما می دانید. اقدامات احتیاطی حمله هوایی

37
00:03:54,818 --> 00:03:58,614
مدام به من می گوید
ما وارد این جنگ خواهیم شد

38
00:03:58,739 --> 00:04:00,491
میدونی به شهردار چی گفتم؟

39
00:04:00,616 --> 00:04:03,535
گفتم: «تنها حسرت من همین است
من فقط یک زن دارم که بدهم..."

40
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
"من فقط یک زن دارم
به کشورم بدهم.»

41
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
"همسر" به جای "زندگی"، می دانید؟

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,502
خب من واقعا مردی خیلی تنها هستم.

43
00:04:11,627 --> 00:04:14,338
تنها پسرم، دور از مدرسه.

44
00:04:14,463 --> 00:04:18,259
نه مدرسه اصلاحی،
اگرچه شاید باید باشد.

45
00:04:18,384 --> 00:04:20,135
چیکار میکنی؟

46
00:04:20,261 --> 00:04:22,447
واقعا خانم اپلگیت
نباید اینقدر کاسبکار باشی

47
00:04:22,471 --> 00:04:26,141
اول، ما می خواهیم کمی داشته باشیم
نوشیدنی پو، سپس کمی بایتی پو،

48
00:04:26,267 --> 00:04:27,851
سپس کمی رومبا پو.

49
00:04:27,977 --> 00:04:29,897
شما قرار است داشته باشید
کمی ماساژ پوست سر

50
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
اوه، نه، این شب نیست
برای ماساژ پوست سر

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
و تو آن دختری نیستی که آن را بدهی

52
00:04:34,191 --> 00:04:36,443
میدونی ما میتونستیم درست کنیم
موسیقی زیبا با هم، ما دو نفر

53
00:04:36,568 --> 00:04:38,779
- در مورد این تمپو؟
- اوه! درد داره

54
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
- موهای سخت
- من از شما ناامید هستم، خانم اپلگیت.

55
00:04:41,448 --> 00:04:44,827
- گلادیس هرگز از موهای سخت استفاده نکرد.
- واسه همینه که داری اینقدر مو میریزی.

56
00:04:44,952 --> 00:04:48,122
- من نیستم!
- مورد بد شوره سر نیز.

57
00:04:48,247 --> 00:04:50,124
من ندارم!

58
00:04:50,249 --> 00:04:53,585
- الان چیکار میکنی؟
- قراره شامپوی تخم مرغ بگیری.

59
00:04:53,711 --> 00:04:55,754
من نیستم!

60
00:04:58,007 --> 00:05:02,261
اولین شب مرخصی من،
و اینجا با تخم مرغ روی سرم نشسته ام.

61
00:05:02,386 --> 00:05:05,931
- میخوای چیکار کنی، به هم بزنی؟
- ترجیحاً املت داشته باشید؟

62
00:05:07,391 --> 00:05:10,644
خوب، از آنجایی که شما قرار است باشید
خیلی با وجدان...

63
00:05:10,769 --> 00:05:14,690
اما بعد از تمام شدن این، خواهیم داشت
کمی سرگرم کننده است، نه؟ فقط کمی؟

64
00:05:14,815 --> 00:05:17,985
من نمی توانم کمکی به آن کنم. این ویبراتور است.
فقط ببین عزیزم...

65
00:05:18,110 --> 00:05:20,070
شاید شما ترجیح می دهید آن را اینجا داشته باشید.

66
00:05:21,155 --> 00:05:23,657
اوه، واقعاً خانم اپلگیت!

67
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
نمی دانم چقدر تاثیر دارد
من با کارفرمایان شما،

68
00:05:27,369 --> 00:05:30,223
اما من مشتری خوب آنها هستم
چندین سال و همسرم هم همینطور،

69
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
و ممکن است مجبور باشم این را گزارش کنم.

70
00:05:32,791 --> 00:05:35,919
- این یعنی ...
- بله، می دانم یعنی چه. چکمه.

71
00:05:36,045 --> 00:05:39,316
وقتی در حال غر زدن هستید، به آنها بگویید
این را با بقیه آشغال های خود انتخاب کنند.

72
00:05:39,340 --> 00:05:42,968
- این همه هیجان چیست؟
- بدون هیجان من فقط حوصله ام سر رفته.

73
00:05:43,093 --> 00:05:44,345
بی حوصله؟

74
00:05:44,470 --> 00:05:48,098
من یک دوره دو هفته ای می گذرانم، همه چیز را یاد می گیرم
مو و گردش خون

75
00:05:48,223 --> 00:05:51,143
برای پیوستن به اتحادیه باید وسایلم را بکوبم،
و چه چیزی دریافت می کنم؟

76
00:05:51,268 --> 00:05:54,355
دعوتی برای بیرون آمدن از کت خیس من
به یک مارتینی خشک!

77
00:05:54,480 --> 00:05:57,358
خوب، به جورج، فکر می کنم این کار را خواهم کرد.

78
00:05:58,776 --> 00:06:04,156
- خب، حالا، این روحیه خانم...
- مهم نیست، آقای آزبورن. من تمام شده ام.

79
00:06:04,281 --> 00:06:08,869
پس از یک سال و 25 شغل در نیویورک،
سوزان اپلگیت در حال امضا شدن است.

80
00:06:08,994 --> 00:06:11,872
امضا کردن و برگشتن
او از کجا آمده است

81
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
آیا تا به حال نام استیونسون، آیووا را شنیده اید؟
نه، آقای آزبورن ندارید.

82
00:06:15,000 --> 00:06:17,378
کسل کننده مردم آنجا فقط راه می روند
روی دو پا،

83
00:06:17,503 --> 00:06:20,422
و ماشین ها فقط چهار چرخ دارند،
و چمن فقط سبز است.

84
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
چه کسی آن را می خواهد؟ که هموطن میخواهد
به نام ویل دافی،

85
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
چه کسی یک فروشگاه خوراک و غلات را اداره می کند؟
چرا به اطراف نگاه نمی کنی؟

86
00:06:25,928 --> 00:06:27,739
خب اومدم اطرافمو نگاه کردم
از هر زاویه،

87
00:06:27,763 --> 00:06:29,483
از زیرزمین معامله
به برج ریتز

88
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
به خودم خیره شدم،
نگاهی انداخت، گذشت،

89
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
سیلی زدند، برس کشیدند،
در آغوش گرفته در برابر.

90
00:06:34,144 --> 00:06:37,744
اما، آقای آزبورن، در تمام آن مسابقه کشتی،
یک چیز وجود دارد که آنها از من بیرون نیامدند،

91
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
نه از سو اپلگیت.

92
00:06:39,316 --> 00:06:41,461
پس شما عزت نفس خود را دارید،
اما احترام به خود همه چیز نیست.

93
00:06:41,485 --> 00:06:44,071
عزت نفس؟ منظورم اینجاست.

94
00:06:44,196 --> 00:06:48,492
در این پاکت بسته شده است
از روز اولی که اومدم 27.50 دلار.

95
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
- اوه، برای هر کاری؟
- کرایه برگشت به خانه من.

96
00:06:51,245 --> 00:06:53,431
و اگر امشب قطار را از دست داده باشم،
من فردا یکیشو میگیرم

97
00:06:53,455 --> 00:06:55,975
خوب، این بیشتر شبیه آن است. می توانید از دست بدهید
قطار امشب و فردا یکی را سوار شوید.

98
00:06:55,999 --> 00:06:58,335
فقط یک دقیقه، آقای آزبورن،
یک تخم مرغ دیگر در مورد من وجود دارد.

99
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
بازگشت به استیونسون. می دانی،
دو پا، چهار چرخ، چمن سبز؟

100
00:07:01,296 --> 00:07:04,967
فقط امیدوارم که ویل دافی هنوز منتظر باشد
برای من، چنگ ساده، صادق و کند عقل.

101
00:07:05,092 --> 00:07:07,487
کرایه ماشینت رو گرفتی
اما برای موارد جانبی به چیزی نیاز دارید.

102
00:07:07,511 --> 00:07:10,305
اتفاقی نیست، آقای آزبورن.

103
00:07:12,975 --> 00:07:14,393
پایین رفتن!

104
00:07:19,440 --> 00:07:22,985
-خب خوش گذشت، نه؟
- فقط مشتاق.

105
00:07:23,110 --> 00:07:27,030
میدونی کریسمس بیا
شاید برای خودم ماساژ پوست سر بخرم.

106
00:07:27,156 --> 00:07:29,783
- همان درمان؟
- شما شرط می بندید!

107
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
خوب، چرا تا کریسمس صبر کنید؟

108
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
طبقه اول.

109
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
'توجه، لطفا.

110
00:07:42,796 --> 00:07:47,718
«نورث شور لیمیتد از شیکاگو
و دیترویت در حال حاضر وارد شده است.

111
00:07:53,682 --> 00:07:56,310
یک روز، مربی، استیونسون، آیووا،
در ساعت 5:55

112
00:07:56,435 --> 00:07:58,020
مگر اینکه زودتر چیزی بدست آورید.

113
00:07:58,145 --> 00:08:01,106
- تو در شیکاگو تغییر می کنی.
- با کمال میل

114
00:08:01,231 --> 00:08:03,734
و حالا برای افتتاحیه گالا.

115
00:08:05,611 --> 00:08:08,155
27.50 دلار، روی بینی.

116
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
32.50 دلار

117
00:08:10,741 --> 00:08:12,659
27.50 دلار من می دانم.

118
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
متاسفم خانم 32.50 دلار
بلیط میخوای یا نه؟

119
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
اگر 27.50 دلار است، گوش کنید
از استیونسون تا نیویورک،

120
00:08:19,124 --> 00:08:22,461
به من نگویید که از نیویورک 32.50 دلار است
برای استیونسون، این منطقی نیست.

121
00:08:22,586 --> 00:08:24,588
نرخ را افزایش دادند، خانم،
فوریه گذشته

122
00:08:24,713 --> 00:08:26,340
آنها انجام دادند؟

123
00:08:26,465 --> 00:08:28,759
خوب، این چیز خوبی است
برای انجام یک راه آهن بزرگ!

124
00:08:28,884 --> 00:08:32,071
از شما بخواهید که با 27.50 دلار به اینجا بیایید و سپس
وقتی می خواهید به عقب برگردید، آنت را بالا ببرید.

125
00:08:32,095 --> 00:08:35,807
خوب، اگر راه آهن اینگونه رفتار می کند،
سوار اتوبوس می شوم

126
00:08:35,933 --> 00:08:38,936
ایده خوبی است، فقط خطوط اتوبوس در اعتصاب هستند.
آیا شما هرگز یک مقاله نمی خوانید؟

127
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
- این همه روز ادامه داره؟
- اوه، فقط یک دقیقه.

128
00:08:41,146 --> 00:08:42,916
این جدی است.
چیزی ارزانتر ندارید؟

129
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
- من می خواهم به زودی سوار باربری شوم.
- ببخشید بعدی

130
00:08:45,442 --> 00:08:48,487
- خوب، این من را تا کجا می برد؟
- در مورد Cedar Rapids.

131
00:08:48,612 --> 00:08:52,032
- و در سدار رپیدز چه کار کنم؟
- من قطارم را از دست خواهم داد.

132
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
صادقانه خانم
وقتی ناامیدی شد برگرد

133
00:08:54,826 --> 00:08:55,869
اوه

134
00:08:55,994 --> 00:08:59,706
محدود برای ایندیاناپولیس.
یک بلیط برای من و دو کرایه نصفه.

135
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
هر دو بچه زیر 12 سال؟

136
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
- بهش بگو چند سالته، مارگی.
- نه

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,587
- حالا تو، ویلبر.
- نه!

138
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
- ویلبر، به مرد بگویید چند سال دارید.
- نمی کنم!

139
00:09:08,215 --> 00:09:12,094
هیچ کس نمی تواند مرا وادار به جیغ زدن کند.
من یک اپراتور مخفی Korn Krinkles هستم.

140
00:09:12,219 --> 00:09:14,137
اوه، ویلبر!

141
00:09:14,263 --> 00:09:17,391
او هشت است. یک پایین تر،
و ویلبر اصرار دارد که روی آن بالا باشد.

142
00:09:17,516 --> 00:09:20,143
او می خواهد نقش تارزان را بازی کند.

143
00:09:26,108 --> 00:09:30,696
'توجه، لطفا.
محصولات ویژه بالای ایالت...'

144
00:10:49,316 --> 00:10:52,986
شما یکی از آن ناز را می خواهید
کتاب‌های بریده‌شده با حیوانات، اینطور نیست، ویلبر؟

145
00:10:53,111 --> 00:10:56,615
- عروسک های کاغذی؟
- نه، آنها می توانند کاملاً ترسناک باشند.

146
00:10:56,740 --> 00:11:01,578
این چیزی است که من می خواهم، "قتل:
صف بندی ماهانه". من "قتل" میخواهم!

147
00:11:01,703 --> 00:11:04,373
مادر فکر نمی کند
خیلی خوب است، ویلبر.

148
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
شما یکی از آن کتاب ها را می خواهید،
اینطور نیست، مارگی؟

149
00:11:07,626 --> 00:11:11,129
خب من "رژه فیلم" را می خواهم. ببینید؟
«چرا از زنان متنفرم» نوشته چارلز بویر.

150
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
هی، رفیق

151
00:11:25,852 --> 00:11:29,815
- چگونه می خواهید چهار بیت بسازید؟
- من آن را خوب می خواهم.

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,984
خوب، پس برای من بلیط نیم کرایه بخر
به استیونسون، آیووا.

153
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
بابا؟

154
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
حتما، مطمئنا

155
00:11:40,909 --> 00:11:44,204
ای... یک نصف کرایه تا، ای...
به، ای...

156
00:11:44,329 --> 00:11:48,041
- استیونسون
- لطفاً یک نیم کرایه تا استیوسون، آیداهو.

157
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
استیونسون، آیووا، پاپا.

158
00:11:49,960 --> 00:11:53,755
اوه، بله، درست است. استیونسون، آیووا
یک نیم کرایه لطفا

159
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
- برای بچه است.
- چند سالته؟

160
00:11:56,341 --> 00:11:58,844
اره... دوازده هفته بعد.

161
00:11:58,969 --> 00:12:02,848
بله، ما او را می فرستیم
به مادربزرگش برای تولدش

162
00:12:04,224 --> 00:12:09,187
من فقط مادربزرگ را با تمام گاوهای مو دوست دارم
و پرندگان و خرگوش های کوچک.

163
00:12:09,312 --> 00:12:11,565
با گوش های صورتی بزرگ؟

164
00:12:12,607 --> 00:12:14,443
این 16.25 دلار خواهد بود.

165
00:12:16,820 --> 00:12:19,614
- حالا، این را از دست نده، آنی.
- نه بابا

166
00:12:19,740 --> 00:12:22,826
- در مسیر 24 قطار کنید. این تغییر شماست.
- اوه، ممنون

167
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
اوه، در اینجا مقداری تغییر برای خرید وجود دارد
خودتان چند ساندویچ با.

168
00:12:30,167 --> 00:12:33,628
- هفتاد و پنج سنت؟ خوب، چه در مورد
- حالا، این تمام چیزی است که بابا می تواند بپردازد.

169
00:12:33,754 --> 00:12:37,466
- بحث نکن
- باشه بابا

170
00:12:37,591 --> 00:12:39,593
بیا عزیزم برویم

171
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
آب نبات گرفتن از بچه، ها؟
ای بابون بزرگ

172
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
یه مقدار عزیزم

173
00:12:46,475 --> 00:12:49,311
من در این شهر خرده های زیادی دیده ام،
اما از همه خرده های خرد شده ...

174
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
این یک راه خوب است
برای صحبت کردن با پدرت

175
00:12:53,857 --> 00:12:56,318
آه، بلیط خود را به آقا بدهید.

176
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
داره میره پیش مادربزرگش

177
00:12:58,820 --> 00:13:01,239
خب، خداحافظ، ار... السی.

178
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
مطمئن باش و باباتو بنویس

179
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
من خواهم کرد. بوسه؟

180
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
خداحافظ بابا!

181
00:13:17,130 --> 00:13:23,303
♪ یک tisket، یک وظیفه
یک سبد سبز و زرد

182
00:13:23,428 --> 00:13:25,764
♪ برای عشقم نامه نوشتم...

183
00:13:25,889 --> 00:13:29,184
- بلیط؟
- ♪ و در راه

184
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
بلیط.

185
00:13:33,730 --> 00:13:36,107
♪ انداختمش، انداختمش... ♪

186
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
بلیط لطفا

187
00:13:38,902 --> 00:13:40,987
♪ و تو راه انداختمش...

188
00:13:41,112 --> 00:13:43,281
- شما با هم نیستید؟
- نه!

189
00:13:43,406 --> 00:13:47,452
♪ برای عشقم نامه نوشت

190
00:13:47,577 --> 00:13:50,413
- ♪ و تو راه افتادم...
- نصف کرایه

191
00:13:50,539 --> 00:13:53,291
- بله قربان.
- با مهربانی بلند می شوی؟

192
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
♪ نوشتم...

193
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
- ♪ برای عشقم نامه نوشت...
- تا آخر، لطفا.

194
00:14:02,384 --> 00:14:05,303
♪ در راه، آن را رها کردم

195
00:14:05,428 --> 00:14:08,306
- چند سالته؟
- دوازده هفته آینده.

196
00:14:08,431 --> 00:14:10,100
تو برای 12 خیلی بزرگ هستی

197
00:14:10,225 --> 00:14:14,521
بله، همه ما هستیم، تمام خانواده من.
سهام سوئدی

198
00:14:14,646 --> 00:14:18,525
برادر من اولاف ۶ اینچ ۲ است،
و او فقط در کلاس دوم است.

199
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
کی به دنیا اومدی؟

200
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
هفته آینده

201
00:14:21,945 --> 00:14:24,072
چه سالی؟

202
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
1941 منهای 12.

203
00:14:26,950 --> 00:14:29,953
- ایا... 1929.
- به نظر می رسد به نوعی برای 12 پر شده است.

204
00:14:30,078 --> 00:14:34,374
مامان میگه یه جورایی داریم
مشکل غدد، بیش از حد، در خانواده.

205
00:14:34,499 --> 00:14:37,294
یک بار مرا پیش دکتر فرستاد
در Des Moines، و او گفت که نگران نباشید.

206
00:14:37,419 --> 00:14:39,921
او یک بار پسر کوچک پنج ساله ای را می شناخت
که ریش گذاشت

207
00:14:40,046 --> 00:14:42,215
شاید بتوانم الان بشینم، ها؟

208
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
- ♪ برای عشقم نامه نوشت
- تغییر در شیکاگو

209
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
♪ تو راه انداختمش...

210
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
بلیط لطفا

211
00:14:51,600 --> 00:14:55,520
♪...نامه ای به عشقم،
تو راه انداختمش... ♪

212
00:14:56,521 --> 00:14:58,607
چرا ای گوریل بزرگ...

213
00:15:27,093 --> 00:15:30,597
گفتی اون پسر چند سالشه
که مجبور به اصلاح شد؟

214
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
خوب، شاید هفت.

215
00:15:32,933 --> 00:15:35,977
- و تو از سهام سوئدی هستی، نه؟
- بله قربان.

216
00:15:36,102 --> 00:15:40,190
اگر مردم شما سوئدی هستند،
فرض کنید چیزی به زبان سوئدی می گویید.

217
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
دلم میخواد تنها باشم

218
00:16:26,403 --> 00:16:28,446
خوب، بچه، از مناظر لذت می بری؟

219
00:16:29,906 --> 00:16:32,158
یه جورایی اینجا قشنگه، ها؟

220
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
شاید کمی سرد باشد، اینطور نیست؟

221
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
قضیه چیه؟ زبانت گم شده؟

222
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
شاید آن غدد سوئدی
او را کمی گنگ کن

223
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
نه، او خنگ نیست.

224
00:16:46,673 --> 00:16:49,968
من مطمئن هستم که او می تواند به ما بگوید چقدر است
دو و دو است. حالا بیا

225
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
به ما نمیگی؟

226
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
بگو، بچه، وقتی سیگار می کشی،
استنشاق می کنی؟

227
00:17:06,234 --> 00:17:08,236
بیایید آن هانکی را ببینیم!

228
00:17:58,953 --> 00:18:00,371
سلام؟

229
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
- سلام
- چیه بچه؟

230
00:18:06,127 --> 00:18:08,046
اوه، هیچی.

231
00:18:08,171 --> 00:18:09,631
- من میرم...
- گم شدی؟

232
00:18:09,756 --> 00:18:11,966
آره به نوعی

233
00:18:12,092 --> 00:18:15,428
یعنی تو ماشین درستی هستی؟
این ماشین 64 است.

234
00:18:15,553 --> 00:18:17,931
- اوه، اینطوره؟
- اتاق نشیمن G.

235
00:18:18,056 --> 00:18:21,309
- هی
- نیازی به ناراحتی نیست بچه.

236
00:18:21,434 --> 00:18:24,604
اگر راهت را گم کرده ای،
این ساده ترین چیز در جهان است

237
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
ببینید هر ماشینی را می دهند
یک عدد متفاوت،

238
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
هر محفظه یک حرف متفاوت

239
00:18:28,691 --> 00:18:31,486
مثل اینکه اسم خیابان ها را متفاوت می گذارند
و دارای شماره های مختلف است،

240
00:18:31,611 --> 00:18:33,947
بنابراین مردم متوجه خواهند شد که به کجا تعلق دارند.

241
00:18:34,072 --> 00:18:37,033
- حالا به کجا تعلق داری؟
- خیابان الم شمالی 78.

242
00:18:37,158 --> 00:18:39,452
نه، نه، منظورم در قطار است.

243
00:18:39,577 --> 00:18:41,704
نامه در کوپه شما چیست؟

244
00:18:41,830 --> 00:18:44,999
- الفبا رو بلدی، نه؟
- البته من الفبا را می دانم.

245
00:18:45,125 --> 00:18:47,627
خوب حالا فقط خوب فکر کن

246
00:18:47,752 --> 00:18:50,171
نامه چیه
روی کوپه مادرت؟

247
00:18:50,296 --> 00:18:53,174
من با مادرم نیستم من تنها هستم.

248
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
خب پس بلیطت کجاست؟

249
00:18:55,718 --> 00:18:58,054
- مرد آن را گرفت.
- هادی؟

250
00:18:58,179 --> 00:19:01,141
- پس باید برای هادی زنگ بزنیم.
- اوه، نه! لطفا

251
00:19:01,266 --> 00:19:02,976
احمق نباش بچه

252
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
وقتی در شهر بزرگ گم می شوید،
چیکار میکنی

253
00:19:05,687 --> 00:19:09,440
شما سعی می کنید یک پلیس خوب و مهربان پیدا کنید
و از او بخواهید که به شما کمک کند، اینطور نیست؟

254
00:19:09,566 --> 00:19:11,818
اما من به او نیازی ندارم.
من می دانم به کجا تعلق دارم.

255
00:19:11,943 --> 00:19:14,529
من به مربی روز تعلق دارم.

256
00:19:14,654 --> 00:19:18,158
فقط من نمی خواهم بنشینم
در روز مربی

257
00:19:18,283 --> 00:19:21,035
اینجا حالم را بد می کند.

258
00:19:21,161 --> 00:19:24,956
پس مقداری پول به تو دادند تا بگیری
شام خودت، و چی خریدی؟

259
00:19:25,081 --> 00:19:27,667
یک بطری پاپ؟
چند مارشمالو با روکش شکلاتی؟

260
00:19:27,792 --> 00:19:31,671
- شاید یک کیسه بادام زمینی؟
- و مقداری قطره لیمو.

261
00:19:31,796 --> 00:19:36,509
و بعد همه چیز شروع شد
دور و دور داخل.

262
00:19:36,634 --> 00:19:38,303
شاید اینجوری

263
00:19:38,428 --> 00:19:41,472
بنابراین فکر کردم شاید بتوانم پیدا کنم
جایی که کسی نبود،

264
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
شاید بتوانم کمی دراز بکشم

265
00:19:44,517 --> 00:19:47,478
فقط قطار پر است، حدس می‌زنم.

266
00:19:48,771 --> 00:19:50,732
قطعا اینطور است.

267
00:19:50,857 --> 00:19:53,318
شاید اگر سرت را نگه داشتم

268
00:19:53,443 --> 00:19:57,530
اوه، نه، ممنون
درست زمانی است که می نشینم یا بلند می شوم.

269
00:19:57,655 --> 00:20:00,909
خوب، پس دراز بکش، بچه، سریع. بیا

270
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
اوه، ممنون
اما این تخت شماست، اینطور نیست؟

271
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
اوه، همه چیز درست است.
من اینجا روپوش دارم

272
00:20:06,497 --> 00:20:09,042
- زنگ میزنم برای باربر تا جبران کنه.
- اوه، نه، نه!

273
00:20:09,167 --> 00:20:10,919
- چرا که نه؟
- نه اره...

274
00:20:11,044 --> 00:20:15,548
- خب، من فقط پنج دقیقه می مانم، شاید.
- اوه، مزخرف. تو اینجا میخوابی

275
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
- تا کجا می روی؟
- استیونسون، آیووا.

276
00:20:18,968 --> 00:20:22,305
خب، به هر حال برای امشب آماده اید.
در های کریک، ایندیانا پیاده می شوم.

277
00:20:22,430 --> 00:20:24,682
اوه، لطفا برای باربر زنگ نزنید.

278
00:20:24,807 --> 00:20:26,476
حالا چرا بچه؟

279
00:20:26,601 --> 00:20:29,479
چون باربر خواهد گفت
هادی،

280
00:20:29,604 --> 00:20:31,522
و من از هادی می ترسم.

281
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
حالا چرا؟

282
00:20:32,982 --> 00:20:35,902
چون دندان های زرد بلندی دارد
و چشمان کوچولو

283
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
و دست هایی مثل عنکبوت
با خز سیاه بزرگ روی آنها.

284
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
او احتمالا قلب طلایی دارد.

285
00:20:40,990 --> 00:20:42,992
اولین باری که او را دیدم در آفریقا بود

286
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
و سپس در هواپیما
و سپس در قصر جادوگر.

287
00:20:45,620 --> 00:20:47,681
و هر بار که خواب بدی می بینم،
من هنوز همون رو میبینم...

288
00:20:47,705 --> 00:20:49,958
حالا ببین، اینقدر هیجان زده نشو.

289
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
-بگو بچه اسمت چیه؟
- سوزان

290
00:20:54,170 --> 00:20:56,339
فقط آنها مرا سو سو می نامند.

291
00:20:56,464 --> 00:21:00,134
باشه، سو سو، حالا نگران نباش
در مورد باربر دیگر

292
00:21:00,260 --> 00:21:02,262
قسمت بالایی رو خودم درست میکنم

293
00:21:02,387 --> 00:21:04,555
اوه، شاید، اوه ...

294
00:21:05,556 --> 00:21:07,725
شاید بهتره برم
بازگشت به مربی روز

295
00:21:07,850 --> 00:21:09,686
- چرا؟
-خب...

296
00:21:10,687 --> 00:21:15,024
اره ... تو خیلی مهربونی
اما خب مادرم به من گفت که ...

297
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
خوب، می بینید،
شما یک آقای عجیبی هستید

298
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
بله، خوب، ما به زودی می توانیم آن را برطرف کنیم.

299
00:21:20,947 --> 00:21:23,825
نام من کربی است.
سرگرد فیلیپ کربی، ارتش ایالات متحده.

300
00:21:24,534 --> 00:21:26,452
سرگرد؟ مثل سرگرد بووز؟

301
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
خوب، فقط در مورد.

302
00:21:28,204 --> 00:21:30,599
می بینید، من مأمور شده ام
به عنوان مربی یک موسسه نظامی.

303
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
- آموزش تیراندازی به جوانان.
-خب خوشحالم که باهات آشنا شدم.

304
00:21:33,835 --> 00:21:35,253
- چطوری؟
- چطوری؟

305
00:21:35,378 --> 00:21:39,716
این همه روشن شد. درست مثل سفر است
با پدربزرگ یا عمویت

306
00:21:39,841 --> 00:21:42,593
- حالا بخواب.
- اوه، فقط یک دقیقه، سرگرد.

307
00:21:42,719 --> 00:21:45,513
اوه، نه، نه، سو سو،
لطفا من را سرگرد صدا نکنید

308
00:21:45,638 --> 00:21:48,224
به من زنگ بزن عمو فیلیپ، هوم؟

309
00:21:48,349 --> 00:21:51,269
شب داری با خودت داری؟

310
00:21:52,687 --> 00:21:54,230
بله عمو فیلیپ

311
00:21:54,355 --> 00:21:57,191
خب، پس فرض کنید وارد آنجا می شوید
و تغییر کند

312
00:21:58,484 --> 00:22:01,404
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
-چرا حتما

313
00:22:01,529 --> 00:22:05,074
و فقط آواز بخوان
اگر با دکمه های خود مشکل دارید

314
00:22:05,199 --> 00:22:09,245
اوه، من هیچ مشکلی با دکمه نداشتم
برای مدت طولانی، طولانی

315
00:22:11,497 --> 00:22:14,459
چیزی اشتباه است؟ دوباره معده؟

316
00:22:14,584 --> 00:22:16,961
چه احساسی داری سو سو؟

317
00:22:17,086 --> 00:22:18,504
نه خوب نه بد.

318
00:22:34,437 --> 00:22:35,855
اوه!

319
00:22:35,980 --> 00:22:37,315
اوه!

320
00:22:37,440 --> 00:22:39,233
متاسفم

321
00:22:40,193 --> 00:22:43,237
- چه کسی متاسف است؟
- متاسفم

322
00:22:43,363 --> 00:22:46,115
اوه، سلام، سو سو.
همه چیز همین پایین؟

323
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
خوب، این فقط رعد و برق است.
بیدارم کرد

324
00:22:50,078 --> 00:22:52,246
فقط یک دقیقه

325
00:22:55,041 --> 00:22:56,876
- اوف!
- چیکار میکنی؟

326
00:22:57,001 --> 00:23:00,254
- اون پرده رو برات درست کن
- خب، فقط یک دقیقه، اوم...

327
00:23:03,383 --> 00:23:07,220
- ام...
- اوه، منفجر کن ابزار انفجاری سگ!

328
00:23:07,345 --> 00:23:10,890
از همه غیرعملی، غیر قابل اجرا...
اوه!

329
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
- متاسفم، سو سو.
- درسته.

330
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
شما نباید ترسید
از رعد و برق و رعد و برق

331
00:23:15,895 --> 00:23:18,523
- من نیستم.
- البته که هستی. هر جوانی هست.

332
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
من در سن تو بودم

333
00:23:20,358 --> 00:23:24,112
هر بار که در شب طوفان می آمد،
من با خاله جنی خزیدم داخل.

334
00:23:24,237 --> 00:23:26,572
یادت باشه من فقط خواهرزاده ات هستم

335
00:23:28,241 --> 00:23:30,701
اوه اوه، این یکی بد خواهد بود.

336
00:23:30,827 --> 00:23:33,222
محکم نگه دار همین جا
روی شانه عمو این بهتر است.

337
00:23:33,246 --> 00:23:35,164
کاش باور میکردی
که من یک ذره نمی ترسم

338
00:23:35,289 --> 00:23:37,750
- بله، شما هستید. از صدای تو می توانم بگویم
- اوه، لطفا!

339
00:23:37,875 --> 00:23:40,128
تو در وحشت مطلق هستی بچه

340
00:23:40,253 --> 00:23:42,672
نمی دانی
چه چیزی باعث رعد و برق و رعد و برق می شود؟

341
00:23:42,797 --> 00:23:44,340
برق.

342
00:23:44,465 --> 00:23:48,553
چرا، مزخرف! این کوتوله ها هستند
در آنجا کمی بولینگ انجام می دهم.

343
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
هموطنان کوچک گونه قرمز با ریش،
خوش گذرانی

344
00:23:51,681 --> 00:23:54,308
مطمئنی؟

345
00:23:54,434 --> 00:24:00,273
آن توپ رول را می شنوی؟ این یک اعتصاب بود.
هر ده پین همه چیز همین است.

346
00:24:00,398 --> 00:24:02,650
- در مورد رعد و برق چطور؟
- رعد و برق؟

347
00:24:02,775 --> 00:24:05,945
خوب ... آن وقت است که آنها روشن می شوند
لوله های آنها

348
00:24:07,822 --> 00:24:10,908
یکی از آنها باید آتش زده باشد
به ریشش

349
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
اون دختره

350
00:24:12,827 --> 00:24:15,246
خوب، فرض کنید شروع می کنیم
دوباره بخوابمت، هوم؟

351
00:24:15,371 --> 00:24:16,664
اگر لطف کنید.

352
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
خیلی زود، آن کوتوله ها
قرار است به خانه برگردند،

353
00:24:19,083 --> 00:24:21,377
بالا رفتن از یک حصار بزرگ سفید

354
00:24:21,502 --> 00:24:24,547
اکنون یکی می رود! او را می بینی؟

355
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
بله، اما او کمی تار است.

356
00:24:26,799 --> 00:24:29,677
خوب، اگر خیلی سخت نگاه کنید،
شما اصلا نمی توانید آنها را ببینید

357
00:24:29,802 --> 00:24:33,055
می رود یکی دیگر و دیگری.

358
00:24:33,181 --> 00:24:36,434
- پنج کوتوله، شش کوتوله...
- داری تقلب می کنی

359
00:24:36,559 --> 00:24:40,188
پنجمی هیچ وقت از بین نرفت
چون شلوارش را روی قیچی گرفت.

360
00:24:40,313 --> 00:24:43,608
خوب، پس نفر ششم به او کمک کرد
و هر دو تمام شده اند

361
00:24:43,733 --> 00:24:46,194
- هفت کوتوله
- هفت کوتوله

362
00:24:46,319 --> 00:24:49,071
- هشت کوتوله
- هشت کوتوله

363
00:24:49,197 --> 00:24:51,824
- نه کوتوله
- نه کوتوله

364
00:24:51,949 --> 00:24:53,993
ده کوتوله

365
00:24:55,411 --> 00:24:57,747
بیست کوتوله

366
00:24:59,165 --> 00:25:01,876
بیست و یک کوتوله.

367
00:25:02,919 --> 00:25:05,463
صد کوتوله

368
00:25:06,214 --> 00:25:09,425
صد و سی کوتوله.

369
00:25:10,843 --> 00:25:13,971
صد
و سی و یک کوتوله

370
00:25:36,911 --> 00:25:40,081
-صبح بخیر اونجا
- صبح بخیر یه جورایی هنوز پاشیده

371
00:25:40,206 --> 00:25:41,832
آیا قطار نیویورک به موقع خواهد بود؟

372
00:25:41,958 --> 00:25:43,936
مطمئنا نمی شود.
درست بیرون براونزویل گیر کرده است.

373
00:25:43,960 --> 00:25:45,378
اوه فیلیپ بیچاره

374
00:25:45,503 --> 00:25:48,756
گیج ناکارآمد
سیستم ارتباطی! الان چیه؟

375
00:25:48,881 --> 00:25:52,885
اوه، این پل روی رودخانه است.
و راه آهن سال گذشته آن را 5 فوت افزایش داد.

376
00:25:53,010 --> 00:25:55,763
- باید آن را ده بالا می آورد!
- در مورد چرخش چطور؟ آیا این واضح است؟

377
00:25:55,888 --> 00:25:58,099
- کامیون شیر درست شد.
- خوب

378
00:25:59,016 --> 00:26:00,685
حالا، پاملا،
قرار نیست شخم بزنیم

379
00:26:00,810 --> 00:26:02,895
از طریق 20 مایلی آب،
فیلیپ یا نه فیلیپ!

380
00:26:03,020 --> 00:26:06,482
اوه پدر خسته نباشی ما نمی توانیم
او را به تنهایی در آن قطار رها کنید.

381
00:26:06,607 --> 00:26:09,485
خدا را شکر، در روزگار من،
زنان جوان ذخیره بیشتری داشتند...

382
00:26:28,629 --> 00:26:31,215
- صبح بخیر عمو فیلیپ.
- صبح بخیر، سو سو.

383
00:26:33,968 --> 00:26:36,512
چیکار میکنی،
رهبری ارکستر یا چیزی؟

384
00:26:36,637 --> 00:26:39,640
فقط یک چشم بی قرار من آن را می دهم
یک تمرین ده دقیقه ای دو بار در روز

385
00:26:40,933 --> 00:26:44,145
- من در مورد چشمانت تعجب کردم.
- یعنی رد شده اند؟

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
اوه، نه.

387
00:26:45,896 --> 00:26:47,523
من این کار را نمی کنم.

388
00:26:47,648 --> 00:26:50,359
تا آنجا که به مقررات مربوط می شود،
که من را غیرفعال نمی کند

389
00:26:50,484 --> 00:26:54,655
من فقط یک هفته را در واشنگتن گذراندم
تلاش برای بازگشت به سرویس فعال

390
00:26:54,780 --> 00:26:57,867
- ما در یک ایستگاه یا چیزی؟
- نه، قطار در حال تعلیق است.

391
00:26:57,992 --> 00:26:59,869
- نگه داشت؟
- اوه، دلیلی برای زنگ خطر نیست.

392
00:26:59,994 --> 00:27:04,540
- فقط کمی آب روی یک پل.
- اوه... یه جورایی خوشحالم.

393
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
ما ممکن است اینجا گیر کنیم
برای مدتی طولانی

394
00:27:07,168 --> 00:27:10,296
منظورم همین است.
اونوقت نمیتونی به این زودی پیاده بشی

395
00:27:10,421 --> 00:27:13,007
چرا ای فرزند نازنین!

396
00:27:13,132 --> 00:27:15,509
من برات صبحانه بیارم
چی میخوای؟

397
00:27:15,635 --> 00:27:17,803
-فقط یه قهوه
- قهوه ...

398
00:27:17,928 --> 00:27:20,640
قهوه؟
نمی گذارند قهوه بخوری؟

399
00:27:20,765 --> 00:27:24,226
خوب، فقط چند قطره در یک لیوان بزرگ
از شیر من بهش میگم قهوه

400
00:27:24,352 --> 00:27:26,896
آه! و مقداری غلات خوب، ها؟

401
00:27:27,021 --> 00:27:29,621
من در ماشین باشگاه از آنها می پرسم
اگر تابلوی Parcheesi داشته باشند.

402
00:27:29,690 --> 00:27:32,777
سپس می توانیم تا قطار بازی کنیم
دوباره می رود، تا زمانی که پیاده شوم، باشه؟

403
00:27:32,902 --> 00:27:35,088
- خب، در مورد اون پرچیسی...
- به جای آن را چکرز؟

404
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
بعد از صبحانه، ترجیح می دهم صحبت کنم.

405
00:27:38,574 --> 00:27:41,577
- یه چیزی هست که میخوام توضیح بدم.
- چی؟

406
00:27:42,828 --> 00:27:45,665
شاید بهتر باشد اول لباس بپوشم.

407
00:27:45,790 --> 00:27:48,709
میدونی سو سو،
تو بچه خیلی عجیبی هستی

408
00:27:48,834 --> 00:27:50,711
شرط ببندید من هستم

409
00:28:10,481 --> 00:28:13,984
رهبر ارکستر، من به دنبال سرگرد کربی هستم.

410
00:28:14,110 --> 00:28:16,821
سرگرد فیلیپ کربی؟ او در قطار است.

411
00:28:16,946 --> 00:28:21,742
کربی؟ کیلیان، کینگ، کیلکالن...
کربی: اتاق نشیمن G، ماشین 64.

412
00:28:21,867 --> 00:28:23,577
- همانجا خانم.
- ممنون

413
00:28:23,703 --> 00:28:25,079
اوه

414
00:28:32,753 --> 00:28:33,838
فیلیپ؟

415
00:28:34,964 --> 00:28:37,925
فیلیپ؟ پسر فیلیپ!

416
00:28:44,056 --> 00:28:45,266
فیلیپ...

417
00:28:46,809 --> 00:28:50,688
حدس بزنید چه کسی برای نجات شما آمده است.

418
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
♪ نمیتونی بلندش کنی
نمیتونی بلندش کنی

419
00:28:53,607 --> 00:28:56,026
♪ شما نمی توانید او را صبح بیدار کنید ... ♪

420
00:28:56,152 --> 00:28:57,486
اوه!

421
00:28:57,611 --> 00:29:00,531
اوه... خیلی متاسفم.

422
00:29:00,656 --> 00:29:04,869
عذر خواهی میکنم
من باید در اتاق پذیرایی اشتباهی باشم...

423
00:29:11,625 --> 00:29:13,836
- یا من؟
- یا هستی؟

424
00:29:16,589 --> 00:29:18,632
خس!

425
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
ساکت مال هادی
قرار نیست بداند

426
00:29:21,135 --> 00:29:25,139
من تصور می کنم، من نیستم! اوه!

427
00:29:28,684 --> 00:29:31,437
چرا، پاملا، سلام!
چگونه سوار این قطار شدید؟

428
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
من نگران تو بودم
فیلیپ عزیزم

429
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
بنابراین من 27 مایل رانندگی کردم
در جاده های انتحاری

430
00:29:37,026 --> 00:29:41,071
تا بفهمم که چگونه فیلیپ بیچاره تنهاست
در سفر به خانه خود را مشغول کرد.

431
00:29:41,197 --> 00:29:42,573
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

432
00:29:42,698 --> 00:29:45,493
من اتفاقا در شما بودم
اتاق نشیمن و آن زن را دیدم!

433
00:29:45,618 --> 00:29:48,370
- پاملا...
- آنجا ایستاده و بی گناه به نظر نرسید!

434
00:29:48,496 --> 00:29:50,664
چقدر ارزان! چقدر نفرت انگیز!

435
00:29:50,790 --> 00:29:52,917
و در راه بازگشت
برای دیدن نامزدت!

436
00:29:53,042 --> 00:29:55,336
اما، پاملا، این دیوانه است.
این کاملا ...

437
00:29:55,461 --> 00:29:57,296
بله، کاملاً، کاملاً!

438
00:30:08,849 --> 00:30:10,684
مشکلی نیست عمو فیلیپ؟

439
00:30:10,810 --> 00:30:13,229
آره شاید یه کم خون دماغ

440
00:30:18,150 --> 00:30:21,028
- اینم شیرت، سو سو.
- ممنون

441
00:30:24,490 --> 00:30:27,159
آن خانمی که همین الان اینجا بود،
او همسر شماست؟

442
00:30:27,284 --> 00:30:29,954
چون دماغم را زد؟
نه، او نیست.

443
00:30:30,079 --> 00:30:33,415
خوب یعنی میدونم چی خوبه
برای خونریزی بینی

444
00:30:33,541 --> 00:30:36,627
- اوه، مهم نیست، سو سو.
- این کاری است که مادرم انجام می دهد.

445
00:30:36,752 --> 00:30:38,754
دکمه یقه خود را باز کنید.

446
00:30:40,130 --> 00:30:42,633
یه چیزی سرده پشتت
که آن را متوقف خواهد کرد.

447
00:30:42,758 --> 00:30:46,387
- همه اینها خیلی احمقانه است!
- تقصیر من نیست؟

448
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
اوه، نگران نباش سو-سو.
درست میشه

449
00:30:49,557 --> 00:30:52,434
حالا کمی به جلو خم شوید.
این ممکن است کمی سرد باشد.

450
00:30:54,019 --> 00:30:57,231
نه!

451
00:30:57,356 --> 00:31:00,109
احساس میکنم آلوده هستم
کاملا آلوده!

452
00:31:00,234 --> 00:31:04,154
تو هیستریکی، پاملا.
من آن را باور نمی کنم، نه در مورد فیلیپ کربی.

453
00:31:04,280 --> 00:31:05,865
آنجا!

454
00:31:08,033 --> 00:31:10,452
حالا بابا باور میکنی؟

455
00:31:17,710 --> 00:31:20,546
خندیدن! به ما می خندد!

456
00:31:21,964 --> 00:31:25,384
او آخرین می خندد که بهترین می خندد
کی اول میخنده...

457
00:31:25,509 --> 00:31:29,305
یا ضرب المثل گیج کننده هر چه هست!
من به او نشان خواهم داد.

458
00:31:31,307 --> 00:31:34,518
- کریسمس جیمینی! خال مخالی مقدس!
- اون کی بود؟

459
00:31:34,643 --> 00:31:37,146
فقط افسر فرمانده من،
رئیس موسسه

460
00:31:37,271 --> 00:31:39,815
قبلا تو آب گرم بودم
اما حالا روغن در حال جوشیدن است!

461
00:31:39,940 --> 00:31:41,692
اوه، من خیلی متاسفم.

462
00:31:42,568 --> 00:31:44,069
گوش کن سو سو.

463
00:31:44,194 --> 00:31:46,906
- من باید از شما یک لطف فوق العاده بخواهم.
- چی؟

464
00:31:47,031 --> 00:31:50,576
اما خیلی احمقانه است. اما شما باید صبر کنید
به هر حال تا زمانی که قطارها دوباره حرکت کنند.

465
00:31:50,701 --> 00:31:52,786
خب میخوای چیکار کنم؟

466
00:31:52,912 --> 00:31:55,289
من باید از شما بپرسم
تا با من همراه شود

467
00:31:55,414 --> 00:31:57,875
- با تو بیایم؟
- برای روشن شدن این موضوع.

468
00:31:58,000 --> 00:32:01,337
نمی بینی؟ سرهنگ باید باشه
کاملا متقاعد شدم که من ...

469
00:32:01,462 --> 00:32:05,007
خوب، شما نمی توانستید
درک کن، سو سو.

470
00:32:05,132 --> 00:32:08,886
-یعنی من خیلی جوونم؟
- بله، این یک نوع حماقت بزرگ شده است.

471
00:32:09,011 --> 00:32:12,890
فقط قبول کن و سوال نپرس.
آیا آن را برای من انجام می دهید، لطفا؟

472
00:32:13,015 --> 00:32:17,019
اوه، من دوست دارم. دوست دارم با تو باشم
یعنی تو با من خیلی خوب بودی

473
00:32:17,144 --> 00:32:19,855
آفرین به دلت بچه
حالا در مورد پدر و مادرت...

474
00:32:19,980 --> 00:32:21,398
فقط مادرم هست

475
00:32:21,523 --> 00:32:24,151
خب من براش تلگرام میفرستم
که کاملا او را راحت می کند.

476
00:32:24,276 --> 00:32:26,779
- چه نوعی؟
-خب چطوری...

477
00:32:26,904 --> 00:32:29,990
"دخترت را در قطار ملاقات کردم
و دیشب به دنبالش بودم"؟

478
00:32:30,115 --> 00:32:31,325
- بس کن
- بس کن

479
00:32:31,450 --> 00:32:33,702
"چون ما نمی توانیم ادامه دهیم
بخاطر آب زیاد...

480
00:32:33,827 --> 00:32:35,579
- "...با خودم میبرمش خونه."
- بس کن!

481
00:32:35,704 --> 00:32:38,707
توقف کنید. "نگران نباش. امضا کرد، کربی."
آیا آن را حل می کند؟

482
00:32:39,959 --> 00:32:42,378
این مطمئناً مادر را درست می کند.

483
00:32:50,844 --> 00:32:53,722
سرگرد کربی، سرگرد خوب...

484
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
مانند یک فروشنده دوره گرد رفتار کنید،

485
00:32:56,850 --> 00:32:58,978
از یک کنوانسیون برگشته
از نوازندگان مست!

486
00:32:59,103 --> 00:33:01,743
فهمیدم که به واشنگتن رفته است
برای ورود به سرویس فعال تر

487
00:33:01,814 --> 00:33:03,315
در واقع فعال تر!

488
00:33:03,440 --> 00:33:06,151
من اطمینان دارم که سرگرد کربی استعفا خواهد داد
بدون اعتراض

489
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
استعفا؟ فکر میکنی بهش اجازه میدم
افتخار استعفا؟

490
00:33:09,989 --> 00:33:13,367
من قصد دارم ببینم که او اخراج شده است،
با پای خودم

491
00:33:13,492 --> 00:33:17,162
- اوه، من یک رسوایی آشکار نمی خواهم، پدر.
- مطمئناً باید از آن اجتناب کرد.

492
00:33:17,287 --> 00:33:19,581
- ما باید به فکر موسسه والاس باشیم.
- او؟

493
00:33:19,707 --> 00:33:23,085
مردی در جایگاهش که اولین وظیفه اش
برای مثال بود

494
00:33:23,210 --> 00:33:25,087
از نظم و نجابت؟

495
00:33:25,212 --> 00:33:27,172
به 300 جوان

496
00:33:27,297 --> 00:33:30,217
اجازه دارم؟
اولین دسته از دعوت نامه های عروسی.

497
00:33:30,342 --> 00:33:34,013
من فکر می کنم پنج مورد برتر باید پست هوایی شوند
به بستگان سرگرد کربی در اورگان.

498
00:33:34,138 --> 00:33:37,725
- آنها را آنجا بگذار، برتا، و برو بیرون.
- خیلی متاسفم

499
00:33:39,226 --> 00:33:43,188
"سرهنگ الیور اسلیتر هیل درخواست می کند
افتخار حضور شما

500
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
"در ازدواج
از دخترش پاملا."

501
00:33:45,357 --> 00:33:50,070
شما لازم نیست نقطه خالی را هدف قرار دهید
در قلب من، پدر نقطه خالی نیست!

502
00:33:51,739 --> 00:33:53,407
صبح بخیر آقایان

503
00:33:53,532 --> 00:33:54,992
پاملا عزیزم

504
00:33:55,117 --> 00:33:59,121
خوب، چقدر راحت شما را پیدا کردم
همه با هم کالبد شکافی چگونه پیش می رود؟

505
00:33:59,246 --> 00:34:01,331
سرگرد کربی، فوراً می روید
به محله شما

506
00:34:01,457 --> 00:34:03,625
و آنجا منتظر بمان
تا زمانی که احضار من را دریافت کنید

507
00:34:03,751 --> 00:34:05,671
زن مورد نظر را ببرم؟
همراه من؟

508
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
- پدر!
- او را آوردی اینجا؟

509
00:34:08,297 --> 00:34:12,301
چرا، بله، من می خواهم همه شما او را ملاقات کنید.
تو هم مثل من دیوانه او خواهی شد.

510
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
او مست است، پدر. او باید باشد.

511
00:34:14,428 --> 00:34:16,889
سرگرد کربی،
چند وقته این زن رو میشناسی؟

512
00:34:17,014 --> 00:34:18,432
اوه دیشب باهاش ​​آشنا شدم

513
00:34:18,557 --> 00:34:21,769
او وارد کوپه من شد،
و من تسلیم جذابیت های او شدم.

514
00:34:21,894 --> 00:34:23,937
سرگرد ... کربی ...

515
00:34:24,063 --> 00:34:26,356
- پاملا، این اتاق را ترک کن.
- نمی کنم!

516
00:34:26,482 --> 00:34:30,319
کاپیتان دیورند، من یک رکورد از این می خواهم.
سلامت عقل او باید بررسی شود.

517
00:34:30,444 --> 00:34:34,448
و حالا اگر می توانید خودتان را آماده کنید
برای ملاقات با این زن بابلی، من...

518
00:34:34,573 --> 00:34:36,742
من تو را منع می کنم، کربی! من شما را منع می کنم!

519
00:34:40,120 --> 00:34:42,122
بیا داخل، سو سو.

520
00:34:48,545 --> 00:34:50,547
اوه، افراد زیادی هستند.
عمو فیلیپ!

521
00:34:50,672 --> 00:34:52,674
نه بچه نترس
خیلی خوبه

522
00:34:52,800 --> 00:34:55,010
آنها مردم بسیار خوبی هستند.
اعضای هیئت علمی.

523
00:34:55,135 --> 00:34:57,888
البته به جز خانم
خانم پاملا هیل کیست

524
00:34:58,013 --> 00:35:01,058
این سو-سو اپلگیت است که 12 سال دارد.

525
00:35:05,813 --> 00:35:07,731
چه راه حل خوشحال کننده ای!

526
00:35:07,856 --> 00:35:09,858
میدونی، خودت مقصری،
پاملا هیل.

527
00:35:09,983 --> 00:35:13,529
کار شناسایی معیوب
همین بود، شناسایی معیوب!

528
00:35:13,654 --> 00:35:16,406
اوه، فیلیپ، ای مرد شایان ستایش!

529
00:35:16,532 --> 00:35:19,660
- چقدر فریبنده.
- خانم هیل نامزد من است.

530
00:35:19,785 --> 00:35:22,621
میدونی معنی اون کلمه چیه؟

531
00:35:24,915 --> 00:35:27,334
آیا یکی از شما آقا
با رسوب گچی کمتر

532
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
آن دعوت نامه ها را بازیابی کنید
برای عروسیشون؟

533
00:35:30,087 --> 00:35:33,507
- الان میتونم برم خونه عمو فیلیپ؟
- خانه؟ همه تنها؟

534
00:35:33,632 --> 00:35:36,694
تمام راه به آیووا و با راه آهن
زیر آب و اون شکم تو؟

535
00:35:36,718 --> 00:35:38,887
- باید بگویم نه.
-اما الان درست میشه

536
00:35:39,012 --> 00:35:41,572
به مادرت تلگراف میزنم
باید یه هماهنگی کنیم

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
لطفا به تلگرافی ادامه ندهید
مادر من

538
00:35:43,976 --> 00:35:46,019
و گفتی بچه
به آیووا می رفت؟

539
00:35:46,145 --> 00:35:47,938
- بله.
- گوش کن، من باید برگردم خونه.

540
00:35:48,063 --> 00:35:50,649
من در انجام تکالیفم خیلی عقب هستم و...
دندان های من!

541
00:35:50,774 --> 00:35:54,111
- دندانپزشک باید بریس ها را برگرداند.
- من هرگز دندان های صاف تر ندیدم.

542
00:35:54,236 --> 00:35:56,405
خوب، اگر آنها را رها کنم، نمی شوند.

543
00:35:56,530 --> 00:35:58,407
اجازه می دهید پیشنهادی بدهم؟

544
00:35:58,532 --> 00:36:01,535
من یکشنبه به د موین می روم
برای باز کردن یک نمازخانه یادبود

545
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
- و سو سو سو را با خودت میبری؟
-البته چرا

546
00:36:03,787 --> 00:36:06,748
اما این خیلی طولانی خواهد شد!
ببین استاد پیانوی من...

547
00:36:06,874 --> 00:36:09,376
من تازه شروع میکنم
تمرینات سه انگشت من

548
00:36:09,501 --> 00:36:11,837
تو در خانه ما می مانی،
گوشت بره

549
00:36:11,962 --> 00:36:15,632
- من یک خواهر کوچک هم سن تو دارم.
- ولی یکشنبه سه روزه!

550
00:36:15,757 --> 00:36:17,718
سه روز میشه
شما تمام زندگی خود را به یاد خواهید آورد

551
00:36:17,843 --> 00:36:20,888
- من یه چیز خوب بهت بدهکارم.
- تو چیزی به من بدهکار نیستی عمو فیلیپ.

552
00:36:21,013 --> 00:36:23,765
سو سو، این یک رفتار است
به یک دختر در میلیون نمی رسد.

553
00:36:23,891 --> 00:36:28,437
- حتما باید به من بیاد؟
- گوش کن، سو سو، تو پسرا دوست داری، نه؟

554
00:36:28,562 --> 00:36:30,397
- چه پسرا؟
- پسرهای خوب

555
00:36:30,522 --> 00:36:32,691
- میتونی برقصی؟
- کمی

556
00:36:32,816 --> 00:36:34,568
بیا اینجا بیا

557
00:36:36,111 --> 00:36:38,655
فقط از اینجا برو بیرون...

558
00:36:39,656 --> 00:36:41,909
ستون چپ، راهپیمایی!

559
00:36:44,870 --> 00:36:46,914
به عقب، راهپیمایی!

560
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
گروهبان هاچ؟

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,964
- آنها را در زیر ردیف کنید، می خواهید؟
- بله قربان.

562
00:36:56,089 --> 00:36:58,050
ستون سمت راست، راهپیمایی!

563
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
- شرکت!
- جوخه!

564
00:37:05,140 --> 00:37:06,642
توقف

565
00:37:07,476 --> 00:37:08,977
شما اینجا هستید، سو سو.
چطور؟

566
00:37:09,102 --> 00:37:11,605
سیصد نفر از آنها،
و همه آنها مال شما

567
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
مال من؟

568
00:37:13,857 --> 00:37:15,108
- شرکت!
- جوخه!

569
00:37:15,234 --> 00:37:16,610
توقف

570
00:37:16,735 --> 00:37:18,695
- شرکت!
- جوخه!

571
00:37:18,820 --> 00:37:20,697
- توقف!
- توقف!

572
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
آقایان، من می خواهم شما را ملاقات کنید
خانم سو-سو اپلگیت،

573
00:37:25,077 --> 00:37:27,496
چه کسی قرار است مهمان شما باشد
برای چند روز

574
00:37:28,538 --> 00:37:31,083
حاضر... بازوها!

575
00:37:34,211 --> 00:37:36,129
اوووووو!

576
00:37:50,185 --> 00:37:53,021
این ژنرال والاس، سو-سو است،
که این موسسه به نام او نامگذاری شد.

577
00:37:53,146 --> 00:37:55,833
پسرها سکه ها را داخل کلاه او می اندازند
برای موفقیت قبل از امتحان

578
00:37:55,857 --> 00:37:58,860
- می دانی، چیزهای آناپولیس؟
- میبینم عمو فیلیپ.

579
00:37:58,986 --> 00:38:00,988
این «عمو فیلیپ»... صدایت را در می آورد

580
00:38:01,113 --> 00:38:04,908
انگار یک زنجیر ساعت طلایی می پوشید
روی یک معده بزرگ

581
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
اون پادگان شرکت C اونجاست.

582
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
دارم میمیرم از شنیدن اتفاقی که افتاده
در واشنگتن اشکالی نداره سو سو؟

583
00:38:10,122 --> 00:38:13,292
آخه من از خودم آفت درست کردم
دویدن به جلو و عقب و دوباره

584
00:38:13,417 --> 00:38:15,937
از یک بخش به بخش دیگر
آنها فقط نمی توانستند آن را به روش من ببینند.

585
00:38:15,961 --> 00:38:19,589
- تو اینجا خیلی مفیدی عزیزم.
- اوه، یک مرد 80 ساله می تواند شغل من را پر کند.

586
00:38:19,715 --> 00:38:23,260
چرا مرا به ترینیداد نمی فرستند
یا منطقه کانال یا ایسلند، هر کجا؟

587
00:38:23,385 --> 00:38:26,305
خوب، چرا نگران آن نباشید
چه زمانی و در صورت وقوع جنگ؟

588
00:38:26,430 --> 00:38:29,141
- گفتی کجا می مونم؟
- در خانه ما

589
00:38:29,266 --> 00:38:31,494
حالا فیلیپ چرا نمیذاری
همه چیز از ذهن شما خارج است؟

590
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
- تو تمام تلاشت را کردی.
- هنوز نه، نه.

591
00:38:33,645 --> 00:38:36,398
روزی که واشنگتن را ترک کردم،
من با سرهنگ دوم مک ورتر برخورد کردم.

592
00:38:36,523 --> 00:38:38,066
- شوهر کورنلیا مک ورتر؟
- بله.

593
00:38:38,191 --> 00:38:40,944
فقط او اکنون در ستاد کل است،
اما او قبلاً در کالور تدریس می کرد.

594
00:38:41,069 --> 00:38:43,739
او می داند چه حسی دارد
نشستن آموزش ABC نظامی

595
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
به یکسری بچه در شهری مثل این

596
00:38:45,741 --> 00:38:48,035
- او می تواند کمک بزرگی باشد.
- او می تواند؟

597
00:38:48,160 --> 00:38:50,412
من کورنلیا را به خوبی می شناختم.
من ممکن است برای او خط بکشم.

598
00:38:50,537 --> 00:38:51,580
تورم

599
00:38:51,705 --> 00:38:54,708
و اگر این انتقال را دریافت کردید،
هرجا که بری با تو میرم

600
00:38:54,833 --> 00:38:56,769
- ایسلند، ترینیداد...
- مقررات اجازه می دهد عزیزم.

601
00:38:56,793 --> 00:38:58,593
اوه، چمدان من!
چمدان من چه شد؟

602
00:38:58,712 --> 00:39:00,898
- اوه، من فرستادمش، سو سو.
- الان تو اتاقت هست

603
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
منظورم اتاقی است که شما در آن به اشتراک می گذارید
با خواهرم بیا

604
00:39:03,800 --> 00:39:05,218
لوسی!

605
00:39:06,636 --> 00:39:08,055
لوسی!

606
00:39:08,972 --> 00:39:10,724
- لوسی!
- بله، پام.

607
00:39:10,849 --> 00:39:14,394
اوه، لوسی، این سو-سو اپلگیت است،
یکی از دوستان فیلیپ او با شما می ماند

608
00:39:14,519 --> 00:39:16,063
من می دانم.

609
00:39:16,188 --> 00:39:19,775
فرار کن بچه
لوسی همه چیز را به شما نشان خواهد داد.

610
00:39:19,900 --> 00:39:21,902
بعدا می بینمت، سو سو.

611
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
اولین هدایای عروسی رسید.

612
00:39:27,366 --> 00:39:30,702
- ما همیشه چنگال ترشی فراوان خواهیم داشت.
- اوه، خوب.

613
00:39:38,794 --> 00:39:40,253
سلام، لوسی.

614
00:39:40,379 --> 00:39:42,255
سلام شما

615
00:39:42,381 --> 00:39:47,260
من با سرگرد کربی در قطار ملاقات کردم.
بدجور مریض بودم

616
00:39:47,386 --> 00:39:50,597
- اولین بار شنیدم.
- تو انجام دادی؟

617
00:39:50,722 --> 00:39:52,557
از قفسه سوم
در کمد عرضه،

618
00:39:52,682 --> 00:39:56,853
شما می توانید هر چیزی را که اتفاق می افتد بشنوید
در اتاق کنفرانس و بیشتر آن را ببینید.

619
00:39:56,978 --> 00:39:59,356
اوه، این شیطان است.

620
00:40:00,816 --> 00:40:02,234
در آنجا

621
00:40:14,955 --> 00:40:17,165
اوه، چه اتاق دوست داشتنی!

622
00:40:18,625 --> 00:40:20,210
ماهی های قرمز!

623
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
به اونها نگاه کن
با دم های فلاپسی ووپسی.

624
00:40:25,424 --> 00:40:28,301
و اونی که دماغشو بالا میاره
او دین دین خود را می خواهد.

625
00:40:28,427 --> 00:40:31,138
اوه، برخیز و این صحبت های کودک را متوقف کن،
آیا شما؟

626
00:40:31,263 --> 00:40:33,849
تو دوازده ساله نیستی
فقط به این دلیل که شما مثل شش نفر رفتار می کنید.

627
00:40:33,974 --> 00:40:37,853
به هر حال چند سالته؟
بیست یا بیست و پنج یا چی؟

628
00:40:39,229 --> 00:40:41,773
چرا لوسی
این یک چیز خنده دار است برای گفتن

629
00:40:41,898 --> 00:40:46,236
آیا این است؟ شاید بتوانید بلوف بزنید
بزرگترها تو نمیتونی به من بلوف بدی

630
00:40:46,361 --> 00:40:48,780
بلوف؟ منظورت چیه بلوف؟

631
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
منظورم همین است.

632
00:40:54,035 --> 00:40:58,999
آه، چمدان.
خب این مال عمه منه

633
00:40:59,124 --> 00:41:02,127
- میبینی داشتم میگرفتمش...
- نفس خود را حفظ کنید.

634
00:41:02,252 --> 00:41:06,089
همه آن کتاب ها را می بینید؟
زیست شناسی. همه زیست شناسی

635
00:41:06,214 --> 00:41:10,010
من یک دانشمند هستم. من می روم
کسی مثل مادام کوری

636
00:41:12,387 --> 00:41:15,640
اوه... چین های لبی خیلی عمیق هستند.

637
00:41:15,765 --> 00:41:17,726
گاستروکنمیوس خیلی خوب توسعه یافته است.

638
00:41:17,851 --> 00:41:20,812
چاقی نوجوانی یا چربی نوزاد،
ناپدید شده است.

639
00:41:20,937 --> 00:41:22,814
به مال من نگاه کن

640
00:41:22,939 --> 00:41:24,441
باشه، مادام کوری.

641
00:41:24,566 --> 00:41:27,819
اما چون تو خیلی باهوشی،
چرا مجبور شدی چمدان مرا باز کنی؟

642
00:41:27,944 --> 00:41:30,989
فرضیه ها باید بررسی شوند
و دوبار بررسی شد.

643
00:41:32,449 --> 00:41:35,160
حداقل من مجبور نیستم بازی کنم
بچه اسنوک دیگر.

644
00:41:35,285 --> 00:41:37,496
نه با من، تو نه.

645
00:41:37,621 --> 00:41:39,956
لوسی! لوسی!

646
00:41:42,042 --> 00:41:44,044
دهنتو بسته نگه میداری
برای یک دلار؟

647
00:41:44,169 --> 00:41:46,755
گوش کن، من باید به خانه می رسیدم،
و تنها چیزی که می توانستم مدیریت کنم نصف کرایه بود.

648
00:41:46,880 --> 00:41:49,049
- دو دلار؟
- من پول تو را نمی خواهم.

649
00:41:49,174 --> 00:41:52,260
- لوسی؟
- اینجا، پام.

650
00:41:52,928 --> 00:41:56,681
از جمله هدایای عروسی بود
یک کاسه کریستالی از خانم کالینز قدیمی.

651
00:41:56,806 --> 00:41:59,142
روی میز من است

652
00:41:59,267 --> 00:42:01,853
آه، لوسی، چه به نام بهشت ​​...؟

653
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
من یک بچه قورباغه را جدا کردم
برای اهداف مشاهده

654
00:42:05,190 --> 00:42:06,900
دمش را به درستی از دست نمی دهد.

655
00:42:07,025 --> 00:42:10,862
من آن کاسه را در طبقه پایین می خواهم
در پنج دقیقه، تمیز و درخشان!

656
00:42:12,531 --> 00:42:15,450
خوب بچه ها چطورین
با هم بودن؟

657
00:42:15,575 --> 00:42:16,660
خوب

658
00:42:16,785 --> 00:42:18,545
داری ناهار میخوری
در آشفتگی افسران، سو سو.

659
00:42:18,662 --> 00:42:20,830
آن را بیش از حد فریبنده خواهید یافت.

660
00:42:20,956 --> 00:42:23,333
آیا چیزی وجود دارد که می خواهید فشار داده شود؟

661
00:42:23,458 --> 00:42:26,545
- او چند تا از لباس های من را می پوشد.
- چرا؟

662
00:42:26,670 --> 00:42:30,048
او یک خودکار در چمدانش داشت،
و در همه چیز جوهر وجود دارد.

663
00:42:30,173 --> 00:42:31,466
اوه شکوه

664
00:42:31,591 --> 00:42:34,636
خب من از شما دوتا خوشحالم
خیلی خوب پیش می روند

665
00:42:34,761 --> 00:42:38,223
آیا این اتاق همیشه
آیا باید بوی اسید سولفوریک به مشام برسد؟

666
00:42:41,184 --> 00:42:43,687
من یک شماره آبی و سفید برای شما می گیرم.

667
00:42:43,812 --> 00:42:48,066
به نظر من وحشتناک است ...
اما من حدس می زنم برای ناهار انجام شود.

668
00:42:49,192 --> 00:42:53,029
-چرا به خواهرت نگفتی؟
- چون بدبو است.

669
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
آن در را قفل کن

670
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
دود؟

671
00:43:21,349 --> 00:43:24,894
- ممنون
- اگر ببخشید من به شما نمی پیوندم.

672
00:43:25,020 --> 00:43:28,189
می بینم نوجوانی تو را می سازد
به اندازه کافی عصبی

673
00:43:28,315 --> 00:43:32,027
بگو، آیا یک دروازه پشتی به این مدرسه وجود دارد؟
یا ورودی سرویس یا چیزی؟

674
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
برای چی؟

675
00:43:36,114 --> 00:43:38,742
دارم از اینجا میرم بیرون
تا جایی که می توانم سریع

676
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
اوه، نه، شما نیستید.

677
00:43:40,994 --> 00:43:43,622
من نیستم؟ این چیه،
بازداشتگاه؟

678
00:43:43,747 --> 00:43:46,666
تو به من کمک می کنی
جلوگیری از جرم

679
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
چی؟

680
00:43:48,209 --> 00:43:51,421
تخریب سیستماتیک
از یک انسان

681
00:43:53,757 --> 00:43:55,759
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

682
00:43:55,884 --> 00:43:57,302
فیلیپ کربی.

683
00:43:57,427 --> 00:44:00,722
او از شغلش در اینجا متنفر است. داره میمیره
برای انتقال به سرویس فعال

684
00:44:00,847 --> 00:44:03,558
اما پاملا مراقب آن است
که او هرگز آن را نخواهد گرفت. هرگز.

685
00:44:03,683 --> 00:44:06,519
حالا، حالا شنیدم که گفت
او مایل بود او را دنبال کند

686
00:44:06,645 --> 00:44:09,123
به ایسلند، ترینیداد یا هر مکان دیگری
اتفاقا مستقر شد

687
00:44:09,147 --> 00:44:12,817
باه! فکر می کنم به همین دلیل نقل مکان کرد
آسمان و زمین در واشنگتن

688
00:44:12,942 --> 00:44:14,778
برای اینکه ببینم او منتقل نشد،

689
00:44:14,903 --> 00:44:18,615
برای مردم پشت سرش می نویسد
بگویم که او در اینجا ضروری است.

690
00:44:18,740 --> 00:44:20,450
پاملا شوهر را انتخاب کرد
او می خواهد،

691
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
و او او را همین جا می خواهد
در ارتش والاس

692
00:44:23,203 --> 00:44:25,705
زیبا، دنج و فریبنده.

693
00:44:25,830 --> 00:44:29,876
فیلیپ کربی ممکن است چشم ناقص داشته باشد،
اما او کور سنگ نیست.

694
00:44:30,001 --> 00:44:33,505
فرزند عزیزم
عشق یک وضعیت بسیار آستیگماتیک است.

695
00:44:36,132 --> 00:44:38,677
- توقع داری چکار کنم؟
- کمک کن

696
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
من هیچ کششی در بخش جنگ ندارم.

697
00:44:41,680 --> 00:44:44,432
من یک سناتور واشنگتن را می شناختم
که پایه سوم بازی کرد

698
00:44:44,557 --> 00:44:48,061
گوش کن، حالا که ما دو نفر هستیم،
خیلی راحت تر میشه

699
00:44:48,186 --> 00:44:49,396
نه آقا

700
00:44:49,521 --> 00:44:52,732
من او را به دردسر انداختم، او را بیرون آوردم
از دردسر، و حالا من آن را شکست می دهم.

701
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
من و تو می توانستیم کار کنیم
یک حرکت انبر

702
00:44:54,859 --> 00:44:56,736
فراموشش کن
همه چیز برای من خیلی درگیر است.

703
00:44:56,861 --> 00:44:59,072
من دروازه عقب را می گیرم.

704
00:44:59,197 --> 00:45:01,950
- بله؟
- دارم به خانم اپلگیت گزارش میدم.

705
00:45:02,075 --> 00:45:04,828
- فقط یک دقیقه
- با این چیکار کنم؟

706
00:45:08,790 --> 00:45:10,792
- بله؟
- خانم اپلگیت؟

707
00:45:10,917 --> 00:45:12,627
بله؟

708
00:45:12,752 --> 00:45:15,964
آجودان کادت پشیمان است که نمی تواند
با خانم اپلگیت ناهار بخورید.

709
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آجودان کادت.

710
00:45:18,258 --> 00:45:19,801
اوه، خیلی بد است.

711
00:45:19,926 --> 00:45:22,721
بحثی در مورد آن وجود داشت
کدام افسر کادت دارای اولویت است.

712
00:45:22,846 --> 00:45:25,140
بالاخره با قرعه کشی قطعی شد.

713
00:45:25,265 --> 00:45:28,727
اوه، تو مجبور نبودی به همه اینها بروی
مشکل ببین من برنامه های دیگه ای دارم...

714
00:45:28,852 --> 00:45:32,981
برنده کادت ستوان بود
آنتونی ویگتون جونیور از شرکت دی.

715
00:45:33,106 --> 00:45:36,151
خوب، شما فقط می توانید توضیح دهید
به ستوان کادت...

716
00:45:36,276 --> 00:45:40,029
می توانم به خانم اپلگیت اطمینان دهم که او این کار را خواهد کرد
ستوان کادت آنتونی ویگتون جونیور را پیدا کنید.

717
00:45:40,155 --> 00:45:43,783
یک اسکورت بسیار سرگرم کننده
و به اندازه کافی خوش قیافه، بیش از حد؟

718
00:45:43,908 --> 00:45:46,327
آیا مجبورم؟

719
00:45:47,996 --> 00:45:50,081
باشه، کی اینجا میاد؟

720
00:45:50,206 --> 00:45:53,126
من ستوان کادت هستم
آنتونی ویگتون جونیور

721
00:45:56,671 --> 00:46:00,508
«ساعت 7:00 این شنبه، فصلنامه
رقص در سالن غذاخوری برگزار می شود.

722
00:46:00,633 --> 00:46:04,304
"توجه، سپاه دانش آموزان.
برنامه جدید تشکل های لباسشویی.

723
00:46:04,429 --> 00:46:08,475
"یک شرکت، 7:30 صبح.
شرکت B، 7:40 صبح

724
00:46:08,600 --> 00:46:10,643
"شرکت سی، 7:50 صبح.

725
00:46:10,769 --> 00:46:13,980
"شرکت دی،
بلافاصله پس از فراخوان مته صبح.

726
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
"همه اعضای باشگاه گلی
توجه کنید

727
00:46:16,858 --> 00:46:19,319
"دوره های تمرین،
پنجشنبه، جمعه و شنبه

728
00:46:19,444 --> 00:46:20,904
"بین ساعت 1:00 تا 2:00 بعد از ظهر

729
00:46:21,029 --> 00:46:25,158
فینال مسابقات مته شرکت خواهد بود
جمعه ساعت بعد از ظهر برگزار می شود دوره مته

730
00:46:25,283 --> 00:46:28,563
تیم بیسبال سبک وزن برنامه ریزی شده است
برای بازی در High Creek Parochial School

731
00:46:28,661 --> 00:46:31,623
"در میدان کیمبال
این شنبه ساعت 2:15."

732
00:46:33,041 --> 00:46:35,752
گردان، بشین!

733
00:46:38,338 --> 00:46:39,839
آسوده!

734
00:46:41,007 --> 00:46:42,926
آیا این برای کار کردن اشتها است
یا چیزی؟

735
00:46:43,051 --> 00:46:44,677
نظم و انضباط

736
00:46:44,803 --> 00:46:47,597
خانم اپلگیت، ممکن است معرفی کنم
آجودان کادت بابکاک؟

737
00:46:47,722 --> 00:46:48,765
شما چطور؟

738
00:46:48,890 --> 00:46:50,490
- کادت کاپیتان آزبورن.
- چطوری؟

739
00:46:50,600 --> 00:46:52,161
- کادت کاپیتان شوماکر.
- چطوری؟

740
00:46:52,185 --> 00:46:54,229
- ستوان میلر کادت.
- چطوری؟

741
00:46:54,354 --> 00:46:58,149
حالا همونطور که میگفتم...
بهش گفتم ما همه شسته شدیم.

742
00:46:58,274 --> 00:47:01,277
او برای من سه یا چهار نامه فرستاد،
اما من جواب آنها را ندادم

743
00:47:01,402 --> 00:47:03,530
یه جورایی بی رحم بود، نه؟

744
00:47:03,655 --> 00:47:06,950
هک! او به املای "دوست دارم" ادامه داد
با دو تا

745
00:47:07,075 --> 00:47:09,577
خب، شاید باید او را می فرستادی
یک فرهنگ لغت

746
00:47:09,702 --> 00:47:12,747
خانم اپلگیت، شما هیچ نظری ندارید
زنان چقدر با یک مرد جلو می روند

747
00:47:12,872 --> 00:47:14,999
یک بار او یونیفرم پوشیده است.

748
00:47:25,426 --> 00:47:28,429
-این لیوان توست یا مال من؟
- مال شما

749
00:47:30,557 --> 00:47:33,226
- از دست من عصبانی هستی یا چیزی؟
- نه

750
00:47:33,351 --> 00:47:35,687
- اون چه خبره؟
- اخلاق این زمان من است.

751
00:47:35,812 --> 00:47:39,482
او شما را در ساعت 2:00 دریافت می کند.
شوماکر، 3:00 تا 4:00،

752
00:47:39,607 --> 00:47:44,779
کادت آجودان Babcock، از ساعت 4:00 تا 5:00،
کادت ستوان میلر، 5:00 تا 6:00.

753
00:47:47,490 --> 00:47:49,534
شکوه خوب، جامد رزرو شده است.

754
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
راستش را بگویم، خانم اپلگیت،

755
00:47:54,038 --> 00:47:56,875
من همیشه این خط ماژینو را احساس می کردم
همه خیس بود

756
00:47:57,000 --> 00:47:59,043
خب، به هر حال یه جورایی نمناک.

757
00:47:59,168 --> 00:48:02,088
اولین درسی که باید استخراج شود
از این جنگ کنونی بیهوده است...

758
00:48:02,213 --> 00:48:05,884
- آیا این مال ژنرال والاس است؟
- آپوماتوکس، 1865.

759
00:48:06,009 --> 00:48:08,136
- اوه...
- بشینیم؟

760
00:48:11,264 --> 00:48:15,476
همانطور که گفتم درس اول
از این جنگ کنونی ناشی می شود

761
00:48:15,602 --> 00:48:18,146
بیهودگی یک دفاع ثابت است.

762
00:48:18,271 --> 00:48:21,608
شما فقط در مورد دیروز فکر نمی کنید
دروس، ستوان ویگتون هستید؟

763
00:48:21,733 --> 00:48:25,570
لطفا! شما می خواهید بدانید
سدان چگونه گرفته شد؟

764
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
چگونه؟

765
00:48:27,113 --> 00:48:31,117
این سدان است، نقطه ضعف
بین خط بزرگ Maginot

766
00:48:31,242 --> 00:48:33,286
و خط ماژینو کوچک.

767
00:48:33,411 --> 00:48:38,166
اکنون، یک جناح از ارتش آلمان
چرخید

768
00:48:38,291 --> 00:48:40,710
از طریق هلند و بلژیک.

769
00:48:40,835 --> 00:48:44,047
سپس یک لشکر پانزر
از اینجا رد شد...

770
00:48:55,850 --> 00:48:58,227
چرا ای شیطان کوچولو!

771
00:48:58,353 --> 00:49:02,065
چیزهای داغ، ها؟
بعد البته پاریس را گرفتند.

772
00:49:02,190 --> 00:49:04,710
من حدود دو دقیقه دیگر وقت دارم.
می‌خواهی ببینی چگونه پاریس را گرفتند؟

773
00:49:04,734 --> 00:49:07,153
- اوه، نه!
- بیا اون فقط مهدکودک بود

774
00:49:07,278 --> 00:49:09,614
پاریس یک بوسه واقعی است.
و من هنوز یک دقیقه وقت دارم!

775
00:49:09,739 --> 00:49:12,075
- ولم کن! ولم کن!
- اوه، سو سو.

776
00:49:12,200 --> 00:49:15,244
اوه!
آه، این قدر افتضاح نباش!

777
00:49:15,370 --> 00:49:19,207
اگر شروع به حرکت آن ارتش آلمان کنید
دوباره فریاد می زنم ستوان. من فریاد می زنم!

778
00:49:27,298 --> 00:49:30,218
- اوه، سلام عمو فیلیپ.
- بازی می کنی؟

779
00:49:30,343 --> 00:49:35,390
آه، ما فقط در کنار توپ بودیم.
این یک توپ فوق العاده است. آپوماتوکس.

780
00:49:35,515 --> 00:49:38,184
- اسکورت کجاست؟
- اوه، بله، او کجاست؟

781
00:49:38,309 --> 00:49:40,478
خوب، شاید او زمین خورده است
روی بند کفشش، شاید

782
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
آه، جوانی، جوانی.

783
00:49:42,230 --> 00:49:44,910
همانطور که یک بار یک نفر با ریش گفت:
"جوانی چیز فوق العاده ای است.

784
00:49:45,024 --> 00:49:47,485
"خیلی بد است که باید هدر رود
روی جوان ها."

785
00:49:47,610 --> 00:49:50,905
سرگرد کربی
خانم اپلگیت، من به دنبال شما بودم.

786
00:49:51,030 --> 00:49:54,325
- اوه، او از ساعت 2:00 تا 3:00 است.
- و کجا میبریش؟

787
00:49:54,450 --> 00:49:57,954
- آقا من کمی قایق سواری در نظر داشتم.
- اوه، به نظر سرگرم کننده است.

788
00:49:58,079 --> 00:50:00,039
شما اهمیتی نمی دهید
با ما بیایید؟

789
00:50:00,164 --> 00:50:04,002
اوه، لازم نیست مودب باشی
به یکی از بستگان مسن با هم بدوید

790
00:50:13,636 --> 00:50:16,097
خب خانم کوچولو
تمام عمر من کجا بودی؟

791
00:50:16,222 --> 00:50:20,101
- ها؟
- خانم اپلگیت، بگذار به چشمانت نگاه کنم.

792
00:50:20,226 --> 00:50:22,145
- میدونی چی میبینم؟
- چی؟

793
00:50:22,270 --> 00:50:23,604
گرد و غبار ستاره ای

794
00:50:23,730 --> 00:50:27,108
- ستوان، شما مرا خیره می کنید.
- کاپیتان

795
00:50:27,233 --> 00:50:30,653
می دانی، من باید استخوان بندی کنم
در مورد ریاضیات من در حال حاضر

796
00:50:30,778 --> 00:50:33,197
برای من شانس بیاور ژنرال
فردا امتحان دارم

797
00:50:33,322 --> 00:50:36,522
شاید بهتر است قایق رانی را فراموش کنیم
و جداول ضرب را اجرا کنید.

798
00:50:36,576 --> 00:50:41,622
نه! میدونی من و تو میتونستیم درست کنیم
موسیقی زیبا با هم، ما دو نفر

799
00:50:41,748 --> 00:50:43,668
این چیزا رو درست میکنی
از سر خودت؟

800
00:50:43,708 --> 00:50:47,045
- حتما. ببینید، من اهل نیویورک هستم.
- اوه

801
00:50:47,170 --> 00:50:50,006
آره اخراج شدم
از بهترین مدارس شرق

802
00:50:50,131 --> 00:50:53,384
- و یکی در آریزونا.
- بگو تو قاتل هستی.

803
00:50:53,509 --> 00:50:56,721
خب، در مورد من صحبت نکنیم.
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.

804
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
- برای مثال، استراتژی.
- خوب

805
00:50:59,182 --> 00:51:02,393
می دانید، من نظریه خود را دارم
در مورد سقوط فرانسه

806
00:51:02,518 --> 00:51:04,645
اولین درسی که باید استخراج شود
از این جنگ کنونی

807
00:51:04,771 --> 00:51:07,190
بیهودگی دفاع ثابت است.

808
00:51:07,315 --> 00:51:10,443
حالا، خط بزرگ Maginot وجود داشت
و خط ماژینو کوچک،

809
00:51:10,568 --> 00:51:12,236
و درست در این بین سدان بود.

810
00:51:12,361 --> 00:51:14,989
تنها چیزی که می دانم قایق رانی است
شروع به لرزیدن کرد

811
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
شما می دانید که چگونه است
اگر دو نفر سعی کنند روی یک صندلی بنشینند ...

812
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
به نظر من این خیلی خنده دار نیست.

813
00:51:20,078 --> 00:51:23,206
خب، اوه... خب، همین لحظه...
خب اره...

814
00:51:23,331 --> 00:51:26,834
خوب، لحظه ای که قایق رانی شروع شد
برای برگرداندن، پریدم داخل آب.

815
00:51:26,959 --> 00:51:28,419
چهار نفر از ما انجام دادیم.

816
00:51:28,544 --> 00:51:31,714
- او می توانست خوب شنا کند.
- تو من را می خواستی، فیلیپ؟ اوه

817
00:51:31,839 --> 00:51:35,218
بله، در مورد سو-سو اپلگیت است.
خیلی ممنون سامرویل.

818
00:51:36,427 --> 00:51:39,138
اوه، فیلیپ، تو خیلی فریبنده ای.
او کاملاً خوب است.

819
00:51:39,263 --> 00:51:42,076
لوسی او را خشک کرد و او شد
همه لباس پوشیده و برای شیفت ساعت 4:00 آماده هستند.

820
00:51:42,100 --> 00:51:45,019
خب در شیفت اول اتفاق افتاد
برای دیدن او و یکی از پسرها

821
00:51:45,144 --> 00:51:46,854
و صادقانه بگویم، من نگران بودم.

822
00:51:46,979 --> 00:51:49,190
- برای کی؟ پسره؟
- نه، برای او، البته.

823
00:51:49,315 --> 00:51:51,567
شما نمی توانید ناگهانی پرتاب کنید
یک دختر جوان در میان 300 دانشجوی...

824
00:51:51,692 --> 00:51:53,444
در ماه مبارک می؟

825
00:51:53,569 --> 00:51:56,447
خب من از گفتنش متنفرم
اما چه کسی او را آنجا انداخت؟

826
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
پاملا، فکر می کنم باید با او صحبت کنی.

827
00:51:58,658 --> 00:52:01,869
- میدونی...
- حقایق زندگی؟ نه ممنون عزیزم

828
00:52:01,994 --> 00:52:03,287
برای بچه عادلانه نیست

829
00:52:03,412 --> 00:52:06,833
خوب، من به جرات می گویم هر دو خانم سو سو
و مدرسه تا یکشنبه ادامه خواهد داشت.

830
00:52:06,958 --> 00:52:10,503
خب یکی باید باهاش ​​حرف بزنه
واقعاً احساس راحتی بیشتری می کنم.

831
00:52:10,628 --> 00:52:12,964
خوب، زمانی که شما احساس می کنید
عمو شدن

832
00:52:13,089 --> 00:52:15,675
باید پیدا می کردی
یک خواهرزاده با التهاب کمتر

833
00:52:15,800 --> 00:52:18,803
من آن نامه را برای کورنلیا نوشتم،
به هر حال.

834
00:52:18,928 --> 00:52:20,888
- خداحافظ
- خداحافظ

835
00:52:28,521 --> 00:52:31,607
- سو سو؟
- بله، ستوان میلر؟

836
00:52:35,987 --> 00:52:38,030
میدونی تو خیلی بی رحمی

837
00:52:38,156 --> 00:52:41,033
منظورت اینه که من نیستم
علاقه مند به سقوط پاریس؟

838
00:52:41,159 --> 00:52:44,871
خیلی بی انصافیه
ویگتون حداقل به سدان رسید.

839
00:52:45,788 --> 00:52:47,540
اوه، سو سو!

840
00:52:49,417 --> 00:52:53,254
سو سو، دوست دارم، اوه...
چند کلمه با شما

841
00:52:53,379 --> 00:52:56,257
-چرا یه لحظه نمیای بالا؟
- چرا، من دوست دارم.

842
00:53:00,052 --> 00:53:01,470
خداحافظ ستوان میلر،

843
00:53:01,596 --> 00:53:04,432
و من عاشق راه هستم
می توانید گوش های خود را تکان دهید

844
00:53:27,246 --> 00:53:28,456
بیا داخل

845
00:53:32,543 --> 00:53:34,045
- سلام
- سلام

846
00:53:35,588 --> 00:53:38,841
خب سو سو، اوه...
اینجا را چگونه دوست داری؟

847
00:53:38,966 --> 00:53:40,676
من آن را خوب دوست دارم.

848
00:53:40,801 --> 00:53:43,596
-امروز بعدازظهر خوش گذشت؟
- خیلی خوبه

849
00:53:43,721 --> 00:53:48,017
آره خب منم همینو میخواستم
برای صحبت کردن با شما بشین سو سو.

850
00:53:51,687 --> 00:53:55,066
خب، من، اوه... فکر می کنم باید می کردم
قبلاً در مورد همه اینها صحبت کرده است،

851
00:53:55,191 --> 00:53:58,986
اما، بچه های امروزی
خیلی میدونی، میدونی

852
00:53:59,111 --> 00:54:02,406
"کوئیز بچه ها" و همه چیز از این دست.
آنها بیشتر از من می دانند.

853
00:54:02,531 --> 00:54:05,534
آنها در مورد زندگی گیاهی می دانند
و قوانین طبیعت

854
00:54:05,660 --> 00:54:09,830
من طبیعتاً دانش شما را گرفتم
چنین چیزهایی بدیهی است، می بینید.

855
00:54:09,956 --> 00:54:11,999
چه چیزهایی، عمو فیلیپ؟

856
00:54:13,542 --> 00:54:15,169
اوه خب...

857
00:54:15,920 --> 00:54:20,466
مبهم، پسران.
اره ... پسر و دختر

858
00:54:20,591 --> 00:54:25,805
- یقه ات بهت صدمه می زند عمو فیلیپ؟
- نه، فقط کمی تنگ است، همین.

859
00:54:25,930 --> 00:54:27,431
کجا بودم؟

860
00:54:27,556 --> 00:54:30,434
- دختر و پسر
- اوه، بله، بله. خوب، نه دقیقا.

861
00:54:30,559 --> 00:54:35,064
می بینید منظورم این است که ...
آیا تا به حال پروانه ها را تماشا کرده اید؟

862
00:54:35,189 --> 00:54:38,567
- پروانه؟ مثل پروانه ها؟
- بله.

863
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
- نه اخیرا، نه.
-آره خوب میدونی...

864
00:54:41,821 --> 00:54:45,908
وقتی چراغ ایوان را روشن می کنی،
و از هر سو به سوی شما می آیند،

865
00:54:46,033 --> 00:54:49,912
و سرشان را به آن می کوبند
و بال هایشان را به هم بزنند.

866
00:54:50,037 --> 00:54:51,998
ما در ایوان خود پرده داریم.

867
00:54:52,123 --> 00:54:55,251
بله، خوب، می بینید،
این چیزی است که من در آن رانندگی می کنم.

868
00:54:55,376 --> 00:54:58,754
سو-سو، نور پروانه ها را جذب می کند
به طور مرموزی

869
00:54:58,879 --> 00:55:01,090
هیچ کس نمی داند چرا این کار را می کند.
این کار را می کند، می بینید.

870
00:55:01,215 --> 00:55:05,720
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که صفحه نمایش را نصب کنیم
یا نور را کم کنید

871
00:55:05,845 --> 00:55:08,931
-خب تو همیشه میتونی بری داخل.
- بله، شما همیشه می توانید بروید ...

872
00:55:09,056 --> 00:55:13,936
خواهش می کنم، سو سو، من را دور نریز.
چیزی که می خواهم بگویم این است که ...

873
00:55:15,271 --> 00:55:17,273
شما نمی خواهید یک لامپ باشید، نه؟

874
00:55:17,398 --> 00:55:21,360
و پروانه ها همگی به سمت شما بال می زنند
و شکستن گردن آنها شما را آزار می دهد؟

875
00:55:21,485 --> 00:55:23,571
هیچ وقت چیز خاصی نبوده
جاه طلبی من

876
00:55:23,696 --> 00:55:25,072
خیر

877
00:55:25,197 --> 00:55:28,743
و بنابراین، شما سو، ببینید-ببینید...
منظورم اینه که میبینی سو سو...

878
00:55:28,868 --> 00:55:31,996
یک دختر مثل یک لامپ است،
تا جایی که به پسرها مربوط می شود.

879
00:55:32,121 --> 00:55:33,914
یعنی اگه خوشگل باشه

880
00:55:34,040 --> 00:55:38,794
و با 300 ماه در این مدرسه،
خوب، همه آنها فقط جذب شده اند.

881
00:55:39,378 --> 00:55:42,673
و به همین دلیل است که می گوییم
دختری مثل تو جذاب است

882
00:55:42,798 --> 00:55:45,134
- من هستم؟
- اوه، بله، بله.

883
00:55:45,259 --> 00:55:48,262
چشمای خیلی قشنگ
و پاهای خوب و صاف

884
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
و نوعی درخشش در موهای شما وجود دارد.

885
00:55:50,348 --> 00:55:52,767
داشتم تو سالن تماشا میکردم
امروز بعد از ظهر

886
00:55:52,892 --> 00:55:54,352
- تو بودی؟
- بله.

887
00:55:54,477 --> 00:55:58,272
اون سر کوچولوی قرمز تو شبیه
یک قاصدک در یک چمنزار بزرگ از یونیفرم ها.

888
00:55:58,397 --> 00:56:01,650
خب، صادقانه بگویم، دلم می‌خواست کلاس‌ها را قطع کنم
و بعدازظهر را مرخصی بگیریم

889
00:56:01,776 --> 00:56:03,611
و اطراف خودم را به تو نشان می دهم.

890
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
- صادقانه؟
- مممم

891
00:56:05,780 --> 00:56:07,615
یه چیز دیگه هم بهت میگم

892
00:56:07,740 --> 00:56:10,910
یک روز، شما قرار است باشید
یک خانم جوان بسیار جذاب

893
00:56:11,035 --> 00:56:13,829
- کی؟
- شش یا هفت سال.

894
00:56:14,955 --> 00:56:19,126
اونوقت ژنرال میشی
و به فارغ التحصیلی من بیایید؟

895
00:56:19,251 --> 00:56:21,170
مم-هوم

896
00:56:21,295 --> 00:56:23,130
میدونی سو سو،

897
00:56:23,255 --> 00:56:26,759
وقتی که من فقط با چشم ناقصم به تو نگاه می کنم،
شما تقریباً بزرگ شده اید

898
00:56:26,884 --> 00:56:29,684
مانند چیزی در مکمل یکشنبه
با رنگ ها همه با هم اجرا می شوند.

899
00:56:29,804 --> 00:56:31,972
یه جورایی تار دیگه بچه نیست

900
00:56:33,057 --> 00:56:37,186
اوه، دوست داشتنی است. مثل یک انعکاس است
در آب با وزش باد

901
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
سو سو، تو ناک اوت شدی!

902
00:56:45,403 --> 00:56:47,863
بله، در مورد آن پروانه ها،

903
00:56:47,988 --> 00:56:52,243
من همه پسرها را در این مدرسه نمی خواهم
سر احمق خود را از دست بدهند

904
00:56:52,368 --> 00:56:55,079
پس اگر کمی بیشتر داشتید
رزرو شاید،

905
00:56:55,204 --> 00:56:57,873
اگر سعی کنند دستت را بگیرند
یا ببوسمت، تو...

906
00:56:57,998 --> 00:56:59,834
شما این را دوست ندارید،
آیا سو-سو؟

907
00:56:59,959 --> 00:57:01,794
- نه عمو فیلیپ.
- نه

908
00:57:01,919 --> 00:57:04,171
شاید اگر خودت ساختی
کمی جذابیت کمتر

909
00:57:04,296 --> 00:57:07,716
یا گاز گرفتن یا چیزی...
نه، نه، آنها را گاز نگیرید.

910
00:57:07,842 --> 00:57:10,845
شاید...
شاید اگر لوسی را با خود همراه می کردید.

911
00:57:10,970 --> 00:57:13,139
- البته عمو فیلیپ.
- بله.

912
00:57:13,264 --> 00:57:15,266
خوب، من فکر می کنم ما در مورد
همه چیز را پوشانده است،

913
00:57:15,391 --> 00:57:19,061
پس چرا نمی دوید
و خوش بگذره، هوم؟

914
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
فقط خیلی خوب نیست.

915
00:57:25,025 --> 00:57:28,028
من سعی خواهم کرد یک لامپ خوب باشم.

916
00:57:50,593 --> 00:57:52,595
- سلام، لوس.
- سلام

917
00:57:55,222 --> 00:57:58,184
این بدجنس ترین عمویی بود که تا به حال دیدم.

918
00:57:58,309 --> 00:58:00,644
- چی گفتی؟
- هیچی

919
00:58:01,687 --> 00:58:05,357
با این تفاوت که الان می دانم منظور شما چه زمانی است
شما می گویید نوجوانی شما را عصبی می کند.

920
00:58:05,483 --> 00:58:07,985
- مژینو لاین را به تو دادند؟
- ها؟

921
00:58:08,110 --> 00:58:09,612
کادت ها

922
00:58:09,737 --> 00:58:14,074
اون لشکرهای کوچولوی پانزر بی گناه
در لباس گوسفند

923
00:58:16,160 --> 00:58:20,581
سومی کمی تخیل داشت،
هر چند او آن را بنغازی ساخت.

924
00:58:20,706 --> 00:58:22,333
چیکار میکنی؟

925
00:58:22,458 --> 00:58:26,045
این نامه ای است که پاملا به من داده است.
چسبناک ترین چسب را دارد.

926
00:58:26,170 --> 00:58:30,299
- این یک تخلف فدرال است، عزیزم.
-خب الان خیلی دیره.

927
00:58:30,424 --> 00:58:34,053
"خانم جورج تی مک ورتر،
واشنگتن دی سی."

928
00:58:34,178 --> 00:58:36,764
"کرنلیا، عزیزم،
ای موجود فریبنده

929
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
"می دانم که نمی توانی بیشتر از این تعجب کنی
برای شنیدن از من

930
00:58:39,350 --> 00:58:44,146
«از زمانی که شما را فرستادم عملاً یک سال می‌گذرد
دستور تهیه بلدرچین پر شده با شاه بلوط.

931
00:58:44,271 --> 00:58:46,106
"حالا من کسی هستم که از شما خواهش می کند.

932
00:58:46,232 --> 00:58:50,277
«شوهرت با نامزد من برخورد کرد
در واشنگتن..." او می رود.

933
00:58:50,402 --> 00:58:54,156
«فیلیپ یک روح پرشور است که اصرار دارد
جنگ در راه است و او باید در آن باشد.

934
00:58:54,281 --> 00:58:58,118
"این چرندیات.
واقعیت این است که او در اینجا ضروری است.

935
00:58:58,244 --> 00:59:01,038
"من از شما می خواهم که پیشگیری کنید
این انتقال احمقانه

936
00:59:01,163 --> 00:59:05,543
"فرشته ای فریبنده باش و مراقبش باش
که شوهرت حقایق واقعی را می داند.

937
00:59:05,668 --> 00:59:09,213
"همه آنها.
خیلی دوست دارم عزیزم پاملا."

938
00:59:13,384 --> 00:59:15,386
سیاست زمین سوخته

939
00:59:17,263 --> 00:59:18,597
قضیه چیه؟

940
00:59:18,722 --> 00:59:21,767
دوست دارید پاملا چگونه بنویسد؟
کورنلیا عزیزم یه نامه دیگه؟

941
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
اوه؟

942
00:59:23,102 --> 00:59:26,272
یا بهتر از آن، چرا پاملا نمی تواند
با کورنلیا تماس بگیر عزیزم؟

943
00:59:26,397 --> 00:59:28,899
- این یک موضوع فوری است، اینطور نیست؟
- فکر می کنی بتونی؟

944
00:59:29,024 --> 00:59:30,651
خب من میتونم امتحان کنم

945
00:59:30,776 --> 00:59:33,112
همیشه میدونستم کمکت میکنی

946
00:59:33,237 --> 00:59:34,738
من این کار را نکردم.

947
00:59:35,864 --> 00:59:39,243
- نزدیکترین تلفن کجاست؟
- طبقه پایین، اما امن نیست.

948
00:59:39,368 --> 00:59:41,638
یکی در ساختمان اداری وجود دارد،
اما این هم بی خطر نیست

949
00:59:41,662 --> 00:59:43,998
همه آنها عبور می کنند
تابلوی مدرسه

950
00:59:44,123 --> 00:59:47,293
- روستا چطور؟
- پنج مایل دورتر.

951
00:59:47,418 --> 00:59:48,836
تولدو مقدس.

952
00:59:48,961 --> 00:59:52,214
و اون دانشجوها روی تابلو
به هر کلمه گوش کن

953
00:59:53,966 --> 00:59:57,386
- آیا دانشجویان روی تابلو هستند؟
- نوبت گرفتن

954
00:59:58,804 --> 01:00:02,099
مادام کوری، چه داری؟
در راه لباس شب؟

955
01:00:02,224 --> 01:00:04,518
من یک مخمل آبی دارم
که بخشی از استخوان یقه را نشان می دهد.

956
01:00:04,643 --> 01:00:09,440
خب ولش کن و در حالی که من در حال تغییر هستم،
می توانید برای من عطر دم کنید

957
01:00:15,112 --> 01:00:16,447
سلام.

958
01:00:16,572 --> 01:00:19,366
- قرار نیست تو اینجا باشی.
- میدونم

959
01:00:19,491 --> 01:00:22,244
اما من صدایت را از طریق تلفن شنیدم،
میخواستم ببینم چطوری

960
01:00:22,369 --> 01:00:25,789
-صدای من چه خبره؟
- هیچی من آن را دوست دارم.

961
01:00:25,914 --> 01:00:30,044
نگهش دار...

962
01:00:30,169 --> 01:00:35,215
خنده داره که اینو میگی می دانی،
آنها مرا از باشگاه گلی بیرون کردند.

963
01:00:35,341 --> 01:00:37,843
- اسمت چیه؟
- کورنر

964
01:00:37,968 --> 01:00:39,803
به من می گویند دنج.

965
01:00:39,928 --> 01:00:41,930
و شما هنوز قرار نیست
در اینجا بودن

966
01:00:42,056 --> 01:00:43,932
بله؟

967
01:00:44,058 --> 01:00:46,477
این سرهنگ هیل است.
با سرماخوردگی دارم میام پایین

968
01:00:46,602 --> 01:00:49,229
به تیمارستان بروید و به آنها بگویید
تا برای من مقداری آسپرین بفرستد.

969
01:00:49,355 --> 01:00:52,024
و هرگز نگویید "آن را نگه دارید"
دوباره به فرمانده شما!

970
01:00:52,149 --> 01:00:54,568
بله قربان، سرهنگ هیل.
بلافاصله آقا متاسفم قربان

971
01:00:54,693 --> 01:00:57,696
دنج، این روش فوق العاده است
شما همه آن دکمه ها و چراغ ها را کار می کنید.

972
01:00:57,821 --> 01:01:01,367
- تو باید خیلی باهوش باشی.
- من برای مدال والاس آماده هستم.

973
01:01:01,492 --> 01:01:04,119
تمام آن پسوندها و چیزها.
چگونه این کار را انجام می دهید؟

974
01:01:04,244 --> 01:01:08,957
و گاهی اوقات، شاید شما مجبور به قرار دادن
در یک تماس برای خروج از شهر.

975
01:01:09,083 --> 01:01:13,087
این سیم انتهایی همین جاست.
شما فقط آن را به آن وصل کنید.

976
01:01:13,212 --> 01:01:16,965
- کاش به من نشان می دادی که همه آنها چگونه کار می کنند.
- اوه، من دوست دارم.

977
01:01:17,091 --> 01:01:20,678
شاید اگر بیایم
و نزدیک تو بنشینم

978
01:01:20,803 --> 01:01:22,846
سه شنبه آینده ساعت 4 چطور؟

979
01:01:22,971 --> 01:01:26,600
- آن وقت است که من دوباره در خدمت تابلو هستم.
- الان نه؟

980
01:01:26,725 --> 01:01:29,770
هر لحظه خیالم راحت میشه
ولی من بهت میگم چیکار کنم...

981
01:01:29,895 --> 01:01:33,065
من شما را به سفره خانه می برم
و برایت گیلاس پاپ بخرم...

982
01:01:33,190 --> 01:01:35,359
حتی اگر نامزد باشم

983
01:01:35,484 --> 01:01:38,362
خوب، من مطمئناً بیرون نمی روم
با یک مرد نامزد

984
01:01:38,487 --> 01:01:43,075
خب، شاید دقیقاً نامزدی نباشد.
بیشتر شبیه تفاهم است.

985
01:01:44,368 --> 01:01:47,496
کادت ستوان ویگتون در حال تسکین
گروهبان کادت کورنر.

986
01:01:49,081 --> 01:01:50,499
سلام ستوان.

987
01:01:52,334 --> 01:01:54,795
او هرگز چیزی در مورد آن نمی داند.
او در مینیاپولیس زندگی می کند.

988
01:01:54,920 --> 01:01:56,922
این یک نگرش بسیار ارزان است.

989
01:01:57,047 --> 01:01:59,508
خب من از رفتن متنفرم
احساس می کنم مرا تحقیر می کنی

990
01:01:59,633 --> 01:02:02,219
من این را مدیون زن دیگر هستم. اینجا

991
01:02:04,138 --> 01:02:06,974
سلام؟ من شما را وصل خواهم کرد
با سالن غذاخوری

992
01:02:08,392 --> 01:02:11,103
متاسفم کاپیتان دیورند.
دارم زنگ میزنم

993
01:02:11,228 --> 01:02:13,313
شنبه میری رقص؟

994
01:02:13,439 --> 01:02:15,482
شما شرط بندی می کنید، اما نه با شما.

995
01:02:15,607 --> 01:02:19,319
- چرا با من صلیب هستی؟
- تو خیلی ناراضی هستی. کلاهبرداری.

996
01:02:21,321 --> 01:02:24,116
- سلام؟
- "من تب دارم، مرد جوان!"

997
01:02:24,241 --> 01:02:26,577
این دومین بار است که زنگ می زنم.

998
01:02:26,702 --> 01:02:29,955
به تیمارستان بروید و به آنها بگویید
برای ارسال آن آسپرین یکباره!

999
01:02:30,080 --> 01:02:31,540
بله، سرهنگ هیل.

1000
01:02:32,458 --> 01:02:34,960
درمانگاه؟ درمانگاه؟

1001
01:02:35,085 --> 01:02:37,504
دیوانه به خاطر اتفاقی که افتاد
در توپ؟

1002
01:02:37,629 --> 01:02:38,881
سخت به دست آوردن.

1003
01:02:39,006 --> 01:02:43,010
شاید بتوانید آن را با یک خصوصی بازی کنید،
نه با ستوان درمانگاه!

1004
01:02:47,055 --> 01:02:49,641
- من رقصنده خوبی هستم.
- علاقه ای ندارم

1005
01:02:49,767 --> 01:02:52,394
- درمانگاه!
- می تونی این کارو بکنی؟

1006
01:02:56,106 --> 01:02:57,775
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1007
01:02:58,692 --> 01:03:00,110
عجب!

1008
01:03:03,530 --> 01:03:05,574
کافی است.

1009
01:03:05,699 --> 01:03:08,035
سلام؟ آزمایشگاه شیمی؟

1010
01:03:09,369 --> 01:03:10,913
شما اینجا هستید.

1011
01:03:11,914 --> 01:03:14,416
-بیا یکی دیگه نشونم بده.
- باشه

1012
01:03:17,294 --> 01:03:19,588
یک، دو، سه، چهار...

1013
01:03:19,713 --> 01:03:23,717
♪ دا، دا، دا، دا، دا، دا...

1014
01:03:23,842 --> 01:03:25,552
♪ Biddly، ba-bop، bi-bop، ba-bee! ♪

1015
01:03:25,677 --> 01:03:28,222
- قتل!
- کاش کمی موسیقی داشتیم.

1016
01:03:28,347 --> 01:03:32,976
♪ رادیو یا گرامافون،
رادیو یا گرامافون... ♪

1017
01:03:33,101 --> 01:03:37,022
- من یک رادیو قابل حمل گرفتم.
- تو داری؟ نتونستی بری بگیریش؟

1018
01:03:37,815 --> 01:03:41,109
- من وظیفه تابلو برق هستم.
- ♪ دا-دا، دو-دی... ♪

1019
01:03:41,235 --> 01:03:45,781
خب من نمیتونم برم خوابگاه
اما من می توانستم تابلو را تماشا کنم.

1020
01:03:45,906 --> 01:03:47,991
من اینطور فکر نمی کنم.

1021
01:03:48,116 --> 01:03:52,037
من همیشه در مدرسه این کار را انجام می دهم.
در حال حاضر تماس های زیادی وجود ندارد، وجود دارد؟

1022
01:03:52,162 --> 01:03:54,498
♪ اکنون تماس های زیادی وجود ندارد، آیا وجود دارد؟
زیاد نیست... ♪

1023
01:03:54,623 --> 01:03:56,291
این پست من است.

1024
01:03:59,127 --> 01:04:02,422
من دوستی دارم که خواهرش ازدواج کرده است
مردی در گروه بنی گودمن

1025
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
اینجوری باعث میشه من
به برخی از روال های جدید

1026
01:04:04,633 --> 01:04:07,928
- بنی گودمن؟
- آره، آره، آره، آره.

1027
01:04:10,889 --> 01:04:13,100
هیچ تماسی برای دانشجویان بعد از ساعت 8:00 وجود ندارد!

1028
01:04:26,446 --> 01:04:28,532
اره... مسافت طولانی به من بده.

1029
01:04:30,659 --> 01:04:33,996
مسافت طولانی؟ این والاس نظامی است.
من می خواهم با واشنگتن دی سی صحبت کنم.

1030
01:04:34,121 --> 01:04:36,039
تلفن درج شده با نام ...

1031
01:04:36,164 --> 01:04:40,460
سرهنگ دوم جورج تی مک ورتر،
1350 پوتوماک خیابان شمال غربی.

1032
01:04:40,586 --> 01:04:42,421
و این فوری است.

1033
01:04:49,219 --> 01:04:53,056
سلام؟ دریل ها چه هستند
برای فردا برنامه ریزی شده؟

1034
01:04:53,181 --> 01:04:56,018
خوب، من شما را وصل می کنم
با بخش مته

1035
01:04:58,937 --> 01:05:01,648
تابلو برق! تابلو برق!
این کیه؟

1036
01:05:01,773 --> 01:05:05,569
اما من ورزشگاه را نمی خواهم!
چه احمقی روی تابلو است؟

1037
01:05:05,694 --> 01:05:07,946
اینجا درمانگاه نیست
سرگرد کربی است.

1038
01:05:08,071 --> 01:05:10,073
این اسلحه خانه نیست.
درمانگاه است

1039
01:05:10,782 --> 01:05:12,367
سلام، واشنگتن؟

1040
01:05:12,492 --> 01:05:15,412
آیا این محل سکونت است
سرهنگ دوم جورج تی مک ورتر؟

1041
01:05:15,537 --> 01:05:18,832
خب، من یک تماس با خانم مک ورتر دارم
از خانم پاملا هیل.

1042
01:05:18,957 --> 01:05:23,086
این خانم مک ورتر است؟
باشه خانم هیل برو جلو.

1043
01:05:24,880 --> 01:05:29,301
کورنلیا، عزیزم، ای موجود فریبنده!

1044
01:05:29,426 --> 01:05:33,096
البته این پاملا است.
من می دانم که شما نمی توانید بیشتر از این تعجب کنید.

1045
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
چند وقت گذشته؟

1046
01:05:36,224 --> 01:05:38,143
تقریبا یک سال؟

1047
01:05:38,268 --> 01:05:41,188
طرز تهیه بلدرچین من چطور شد؟

1048
01:05:41,313 --> 01:05:43,607
مگه چاشنی شاه بلوط نیست
خیلی فریبنده؟

1049
01:05:43,732 --> 01:05:46,026
شما انجام دادید؟

1050
01:05:47,110 --> 01:05:49,029
یک مهمانی بزرگ بزرگ؟

1051
01:05:49,154 --> 01:05:53,533
رئیس دادگستری و مورگنتاو هم؟
مطمئنم که سس بیشتری خواست.

1052
01:05:53,659 --> 01:05:57,704
کی دیگه؟ آه، چقدر فریبنده!

1053
01:05:58,413 --> 01:06:00,540
آشپزخانه؟ من به آشپزخانه زنگ نمی زنم!

1054
01:06:00,666 --> 01:06:03,043
نه، این صدای ترومپت روزانه نیست.
دروازه اصلی است.

1055
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
با عرض پوزش، این صدای ترومپت روزانه است.

1056
01:06:06,046 --> 01:06:08,799
این تابلو است؟

1057
01:06:08,924 --> 01:06:10,801
اما من سالن پرشینگ را نمی خواهم!

1058
01:06:10,926 --> 01:06:14,471
از این گذشته ، این فاصله طولانی است ،
و برای شما مشکلی ندارد که من سر اصل مطلب بیایم؟

1059
01:06:14,596 --> 01:06:16,098
شوهرت فرشته بوده

1060
01:06:16,223 --> 01:06:18,850
و قول داد که نامزدم را بگیرد
انتقال به سرویس فعال

1061
01:06:18,976 --> 01:06:23,105
نمی توانم به شما بگویم چقدر مهم است.
او اینجا در حال متلاشی شدن است.

1062
01:06:24,564 --> 01:06:28,735
با جورج صحبت کن و صحبت کن
و صحبت کنید و صحبت کنید تا زمانی که این کار را انجام دهد.

1063
01:06:28,860 --> 01:06:31,863
هر گونه انتقال، ایسلند، ترینیداد ...

1064
01:06:31,989 --> 01:06:35,367
البته من او را دوست دارم،
اما من می خواهم او خوشحال باشد.

1065
01:06:35,492 --> 01:06:38,453
خوب، پس باید به تعویق بیفتیم
ماه عسل پس چی؟

1066
01:06:38,578 --> 01:06:41,957
می توانم به تو وابسته باشم، عزیزم؟
این خیلی وحشتناک، وحشتناک مهم است.

1067
01:06:42,082 --> 01:06:44,710
وقت تموم شد عزیزم
خیلی عشق فریبنده

1068
01:06:49,548 --> 01:06:52,300
فکر می کردم فقط سرما خورده ام.
من باید هذیان باشم

1069
01:06:52,426 --> 01:06:56,179
همش تقصیر منه
فکر کردم سرگرم کننده خواهد بود.

1070
01:06:56,304 --> 01:06:58,640
سرگرم کننده؟ مگه صحبتی نداشتیم
امروز بعد از ظهر

1071
01:06:58,765 --> 01:07:01,351
اوه، لامپ؟

1072
01:07:01,476 --> 01:07:03,854
- یادم رفت
- سو سو، من از تو ناامید شدم.

1073
01:07:03,979 --> 01:07:07,107
- کادت در حال انجام وظیفه کجاست؟
- همش تقصیر منه

1074
01:07:07,232 --> 01:07:10,110
او کجاست؟

1075
01:07:12,320 --> 01:07:13,613
اینجا او می آید.

1076
01:07:33,216 --> 01:07:35,802
♪ زن دو رو است... ♪

1077
01:07:35,927 --> 01:07:39,264
- کجا میری؟
- به نگهبانی آقا.

1078
01:07:43,769 --> 01:07:47,689
♪ هر ستاره بالا
کسی که دوستش دارم رو میشناسه

1079
01:07:47,814 --> 01:07:51,860
♪ سو شیرین،
فقط تو

1080
01:07:51,985 --> 01:07:56,073
♪ و ماه بالاست
دلیلش را می داند

1081
01:07:56,198 --> 01:08:00,202
♪ سو شیرین،
این شما هستید

1082
01:08:00,327 --> 01:08:04,539
♪ هیچ کس دیگری به نظر نمی رسد
همیشه رویاهایم را به اشتراک می گذارد

1083
01:08:04,664 --> 01:08:06,792
♪ و بدون تو عزیزم
نمیدونم چیکار کنم...

1084
01:08:06,917 --> 01:08:08,168
اون چیه؟

1085
01:08:08,293 --> 01:08:12,714
این کاروان شما برای رقص است،
گارد افتخار

1086
01:08:12,839 --> 01:08:15,008
♪ سو شیرین،
فقط تو... ♪

1087
01:08:15,133 --> 01:08:19,471
باشه، باشه!
به محض این که آماده شود، او پایین خواهد آمد.

1088
01:08:19,596 --> 01:08:23,016
و فشار دادن به لوزه های خود را متوقف کنید
در حالی که صدای شما در حال تغییر است!

1089
01:08:26,269 --> 01:08:28,271
کاش می آمدی لوسی

1090
01:08:28,396 --> 01:08:31,399
گوش کن، من نمی روم
برای یک اسکلت مفصلی

1091
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
- دستکش؟
- این یک امر ضروری است.

1092
01:08:33,360 --> 01:08:34,402
باید؟

1093
01:08:34,528 --> 01:08:36,196
همه کادت ها نیز باید آنها را بپوشند،

1094
01:08:36,321 --> 01:08:39,074
درست مثل رقص گونه به گونه
یک امر ضروری است

1095
01:08:39,199 --> 01:08:42,244
فاصله ای که کمتر از یک پا نباشد
از طرف شریک زندگی شما، این یک امر ضروری است.

1096
01:08:42,369 --> 01:08:44,412
پله های جدید و عجیب و غریب، نباید.

1097
01:08:44,538 --> 01:08:47,165
چند تا باید و نباید
وجود دارد؟

1098
01:08:47,290 --> 01:08:50,001
بیست و سه باید
و بیست و چهار مورد نباید.

1099
01:08:50,127 --> 01:08:53,213
چیزی در مورد رقصیدن با هیئت علمی؟

1100
01:08:53,338 --> 01:08:55,173
این یک الزام نیست.

1101
01:08:55,298 --> 01:08:57,717
فقط تا زمانی که این یک نباید نباشد.

1102
01:08:57,843 --> 01:09:01,680
سو-سو اپلگیت! سو-سو اپلگیت!

1103
01:09:01,805 --> 01:09:04,099
سو-سو اپلگیت!

1104
01:09:05,308 --> 01:09:07,602
خوب، بهتر است الان بروی، سو.

1105
01:09:07,727 --> 01:09:10,147
گرگ های جوان زوزه می کشند.

1106
01:09:14,734 --> 01:09:17,612
خوب، اتوبوس اینجاست.
زامبی ها رسیده اند.

1107
01:09:17,737 --> 01:09:20,949
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دختران مدرسه خانم شاکلفورد.

1108
01:09:21,074 --> 01:09:23,493
- ما از آنها برای زنان استفاده می کنیم.
- آره

1109
01:09:27,205 --> 01:09:30,250
ما همچنین ممکن است به شما هشدار دهیم، وجود دارد
یک بیماری همه گیر در مدرسه خانم شاکلفورد.

1110
01:09:30,375 --> 01:09:31,918
- اپیدمی؟
- آره

1111
01:09:32,043 --> 01:09:34,838
همه فکر می کنند
آنها دریاچه ورونیکا هستند. نگاه کن

1112
01:09:51,271 --> 01:09:52,898
به عنوان آجودان کادت این مدرسه،

1113
01:09:53,023 --> 01:09:55,275
من آزادی را گرفته ام
از رزرو اولین رقص

1114
01:09:55,400 --> 01:09:57,235
اوه چقدر دوست داشتنی

1115
01:10:03,992 --> 01:10:07,662
- بهتره جوخه ضد شورش رو صدا کن.
- جذابیت شگفت انگیزی که بچه دارد.

1116
01:10:07,787 --> 01:10:10,373
از این که فکر کنم او چگونه خواهد بود می لرزم
وقتی بزرگتر شد

1117
01:10:10,498 --> 01:10:12,643
او اتفاقاً چیزی دارد.
تقصیر اون نیست

1118
01:10:12,667 --> 01:10:15,629
نه؟ آیا توجه کرده اید
که ابروهایش را کنده است؟

1119
01:10:15,754 --> 01:10:17,923
او را از هم جدا نکنیم
آخرین عصر اوست

1120
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
چند گزارش خیلی عجیب
عبور کرده اند

1121
01:10:19,883 --> 01:10:22,010
درباره یک جلسه جم با ویگتون
روی برد تلفن

1122
01:10:22,135 --> 01:10:25,931
- اینو فراموش نکردی؟
- به نظر می رسد چند تماس تلفنی انجام شده است.

1123
01:10:26,056 --> 01:10:27,807
تلفن از راه دور.

1124
01:10:27,933 --> 01:10:30,518
-خب شاید به مادرش زنگ زد.
- نه

1125
01:10:30,644 --> 01:10:32,312
نه مادرش نه

1126
01:10:32,437 --> 01:10:36,900
کمی عجیب تر.
این تنها چیزی است که می توانم همین الان بگویم.

1127
01:10:48,787 --> 01:10:50,205
عصر بخیر عمو فیلیپ

1128
01:10:50,330 --> 01:10:52,683
کارت رقصت پر شد
مثل سوراخی در آب، اینطور نیست؟

1129
01:10:52,707 --> 01:10:54,626
- یه جورایی
-ببینم

1130
01:10:54,751 --> 01:10:57,212
- من یکی را برای شما ذخیره کردم.
- تو انجام دادی؟ چگونه؟

1131
01:10:57,337 --> 01:10:59,756
انگشت شستم را گرفتم
بر فراز سومین والس ببینید؟

1132
01:10:59,881 --> 01:11:03,468
اوه، سو سو، این شب بزرگ توست.
شما نباید آن را برای من هدر دهید.

1133
01:11:03,593 --> 01:11:08,098
- تو نمی خواهی؟
- باشه، اما من به شما هشدار می دهم، نمی توانم برگردم.

1134
01:11:08,223 --> 01:11:11,268
پس سرم گیج میره
و تو باید مرا نگه داری

1135
01:11:11,393 --> 01:11:14,271
اون چیه؟

1136
01:11:14,396 --> 01:11:17,774
سرهنگ هیل در مورد
تا رسما توپ را باز کند.

1137
01:11:23,571 --> 01:11:25,782
- اون کیه؟
- خانم شاکلفورد.

1138
01:11:29,786 --> 01:11:32,664
ببخشید قربان
رقص ما، خانم اپلگیت.

1139
01:11:54,519 --> 01:11:56,563
من به شما می گویم، پاپ، من باید 2 دلار داشته باشم.

1140
01:11:56,688 --> 01:11:59,125
حالا، کلیفورد، من باید فکر کنم که شما می خواهید
تا شب را با ما بگذرانند

1141
01:11:59,149 --> 01:12:00,789
وقتی تمام راه را آمده ایم
از نیویورک

1142
01:12:00,859 --> 01:12:03,129
اوه، بیا، پاپ، تنها راه
الان میتونم باهاش برقصم

1143
01:12:03,153 --> 01:12:05,405
با خرید یکی از مک دوگال است،
و او 2 دلار می خواهد.

1144
01:12:05,530 --> 01:12:08,908
مطمئناً ترجیح نمی دهید خودتان بخرید
ضبط خوبی از کنسرتو برامس؟

1145
01:12:09,034 --> 01:12:11,411
- هک، نه!
- اوه، کلیفورد.

1146
01:12:12,579 --> 01:12:15,832
او باید کاملاً دختر باشد.
نمی توانم صبر کنم تا او را ملاقات کنم.

1147
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
نباید!

1148
01:12:40,023 --> 01:12:41,441
نباید!

1149
01:12:47,906 --> 01:12:52,327
پسر، روشی که با پاها درست می کنی،
مثل رقصیدن با پف باد است.

1150
01:12:55,997 --> 01:12:57,415
نباید!

1151
01:12:57,540 --> 01:12:59,334
مطالب استانی

1152
01:12:59,459 --> 01:13:04,047
البته به خانه در نیویورک،
من بیشتر قدم هایم را در باشگاه لک لک انجام می دهم.

1153
01:13:05,507 --> 01:13:09,677
ببین، من مشکل ملاقات والدین دارم.
آنها فقط برای ملاقات با شما میمیرند.

1154
01:13:09,803 --> 01:13:13,223
- اما این سومین والس است که در راه است.
- بیا، بیا. بیا

1155
01:13:15,266 --> 01:13:18,895
مامان، بابا، سو سو را ملاقات کن.
ما آنقدر دوریم حداقل من هستم.

1156
01:13:19,020 --> 01:13:22,524
آه، کلیفورد، آن زبان عامیانه وحشتناک!
چطوری عزیزم

1157
01:13:22,649 --> 01:13:25,735
- چطوری؟
- فکر می کنم قبلاً این لذت را داشته ام.

1158
01:13:26,486 --> 01:13:28,696
من فکر نمی کنم شما لذت برده باشید.

1159
01:13:28,822 --> 01:13:31,449
میتونستم قسم بخورم
آیا ما او را جایی ملاقات نکرده ایم؟

1160
01:13:31,574 --> 01:13:34,702
- یه لحظه صبر کن بابا. من اول دیدمش
-البته که نداریم، آلبرت.

1161
01:13:34,828 --> 01:13:36,764
خوب، پس من باید یک زمانی
وقتی تو نبودی

1162
01:13:36,788 --> 01:13:39,624
او را دیدم، یعنی،
در اتوبوس یا آبنمای نوشابه

1163
01:13:39,749 --> 01:13:41,960
شاید تو دختر کسی باشی.

1164
01:13:42,085 --> 01:13:44,879
اوه، من نمی دانم.
من از سهام سوئدی هستم.

1165
01:13:45,004 --> 01:13:47,632
- من گاهی اسمورگاسبورد می خورم.
- آلبرت، لطفا!

1166
01:13:47,757 --> 01:13:49,884
آیا در مدرسه خانم شاکلفورد شرکت می کنید؟
عزیز من؟

1167
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
من در کلنل هیل می مانم.

1168
01:13:52,011 --> 01:13:55,348
اوه، این سومین والس است.

1169
01:13:55,473 --> 01:13:57,934
بوده اید؟
اخیرا در نیویورک؟

1170
01:13:58,059 --> 01:14:00,270
من یک بار در شیکاگو بودم.
آیا مرا معذرت می خواهی، لطفا؟

1171
01:14:00,395 --> 01:14:01,997
اگر کسی پایش بشکند،
من رقص را می گیرم.

1172
01:14:02,021 --> 01:14:03,064
باشه

1173
01:14:03,189 --> 01:14:05,900
- من باید داشته باشم ...
- نداشتی، آلبرت.

1174
01:14:06,025 --> 01:14:09,946
کاش کمی همدردی می کردی
این مثل یک چین روی مغز من است.

1175
01:14:10,071 --> 01:14:13,032
- عمو فیلیپ!
- اوه، سلام. من به دنبال تو بودم

1176
01:14:13,158 --> 01:14:15,201
من فکر می کردم تو مرا رها کردی
برای یک مرد جوانتر

1177
01:14:15,326 --> 01:14:17,620
- ما یک دور کامل را از دست دادیم.
- ما انجام دادیم؟

1178
01:14:17,745 --> 01:14:20,415
خب، در ابتدا آسان است، در حال حاضر.

1179
01:14:21,416 --> 01:14:24,586
یک، دو، سه.
یک، دو، سه. یک، دو...

1180
01:14:24,711 --> 01:14:27,130
ببخشید قربان
تلگرام، سرگرد کربی.

1181
01:14:27,255 --> 01:14:29,090
متاسفم

1182
01:14:29,215 --> 01:14:31,426
اگر این چیزی است که من فکر می کنم ...

1183
01:14:32,886 --> 01:14:35,054
- واشنگتن
- واشنگتن!

1184
01:14:35,180 --> 01:14:38,600
- صداش چطوره؟ بله یا خیر؟
- بازش کن، باز کن!

1185
01:14:46,816 --> 01:14:48,651
ببخش، سو سو.

1186
01:14:52,780 --> 01:14:54,407
من می دانم که دارم.

1187
01:14:54,532 --> 01:14:56,910
- اما کجا بود؟
- آلبرت، نداشتی.

1188
01:14:58,244 --> 01:14:59,787
اوه! جلال خوب، فیلیپ!

1189
01:14:59,913 --> 01:15:02,582
آفرین بر تو، پاملا. گذشت.
توی کیف هست نمی بینی؟

1190
01:15:02,707 --> 01:15:04,125
- چی؟
- انتقال!

1191
01:15:04,250 --> 01:15:06,419
و او این کار را کرد!
این دختر باشکوه آن را محکم کرد.

1192
01:15:06,544 --> 01:15:09,839
اول نامه نوشت بعد تلفن زد
به همسر مک ورتر که با عجله این کار را انجام دهد.

1193
01:15:09,964 --> 01:15:14,302
- بذار ببینمش!
- می دانم چقدر می خواستی سرگرد.

1194
01:15:14,427 --> 01:15:16,554
خوب، من برای تو خیلی خوشحالم، فیلیپ،

1195
01:15:16,679 --> 01:15:19,408
اما فکر نمی کنید ما باید
کمی در مورد آن بحث کنید؟ نسبتاً رادیکال است.

1196
01:15:19,432 --> 01:15:21,643
کمی هوای مرطوب شبانه چطور؟

1197
01:15:21,768 --> 01:15:26,314
- اوه، برای رقص ما متاسفم، سو سو.
- درسته. و تبریک.

1198
01:15:26,439 --> 01:15:28,358
- ممنون
- بله.

1199
01:15:28,483 --> 01:15:30,693
خیلی ممنون، سو سو.

1200
01:15:40,954 --> 01:15:44,707
- آلبرت، دلت در این والس نیست.
- نه عزیزم اینطور نیست.

1201
01:15:44,832 --> 01:15:50,296
چرا نمی نشینیم؟
این موضوع مرا دیوانه می کند.

1202
01:15:52,715 --> 01:15:56,594
پام، انگار سنگ بزرگی داشت
درست از قلبم غلتید کرپلانک!

1203
01:15:56,719 --> 01:15:58,888
- و درست روی مال من. کرپلانک.
- اوه، نه واقعا.

1204
01:15:59,013 --> 01:16:01,200
یه موضوع کوچیک بود
از برنامه های عروسی ما، یادتان هست؟

1205
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
-فراموش نکردم
- اون تلگرام رو خوندی؟

1206
01:16:03,560 --> 01:16:05,520
«به واشنگتن گزارش دهید
ظرف یک هفته."

1207
01:16:05,645 --> 01:16:08,273
بنابراین ما برنامه های مفصل را لغو می کنیم،
گرفتن مجوز در صبح،

1208
01:16:08,398 --> 01:16:10,316
و کشیش دویل با ما ازدواج کرد
حوالی ظهر

1209
01:16:10,441 --> 01:16:12,586
حتی می‌توانیم چند روز وقت داشته باشیم.
ماه عسل در چشمه های آب گرم

1210
01:16:12,610 --> 01:16:16,573
همه چیز کمی متراکم شده است
همانطور که در "Reader's Digest" آمده است. نه ممنون

1211
01:16:16,698 --> 01:16:19,552
اما چه کاره، پم! مگه نه
میخوای بگیرمش؟ کمکم نکردی؟

1212
01:16:19,576 --> 01:16:23,496
اوه، من می دانم. من غیر منطقی هستم
من باید آن را دوست داشته باشم.

1213
01:16:23,621 --> 01:16:27,333
عروسی زنگ آتش،
سپس زندگی من برای همیشه به تعویق افتاد،

1214
01:16:27,458 --> 01:16:30,128
در گلوله های خفن قرار دهید
مثل یک پرده مخمل خواب دار

1215
01:16:30,253 --> 01:16:35,049
یک بیوه جنگی که هیچ جنگی در چشم نیست. خیر
نه، خیلی احمقانه است، فیلیپ.

1216
01:16:35,174 --> 01:16:37,570
اما این منطقی نیست
خیلی به دردسر افتادی...

1217
01:16:37,594 --> 01:16:41,264
اگر این کار را کردم اشتباه بود!
و مطمئنم هنوز دیر نیست...

1218
01:16:41,389 --> 01:16:44,142
اوه، بله، این است. تصمیم من گرفته شده است.

1219
01:16:44,976 --> 01:16:48,229
اگر می خواهید مال خود را تغییر دهید
تا جایی که به ما دو نفر مربوط می شود، خب...

1220
01:16:48,354 --> 01:16:51,524
- آیا این اولتیماتوم است، فیلیپ؟
- ببین پام...

1221
01:17:19,510 --> 01:17:21,137
- کادت آزبورن؟
- بله قربان؟

1222
01:17:21,262 --> 01:17:22,972
- این رقص توست؟
- نه قربان

1223
01:17:23,097 --> 01:17:24,724
خب مال منه

1224
01:17:25,725 --> 01:17:30,772
یک، دو، سه. یک، دو، سه.
یک، دو، سه...

1225
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
چرا، من باشکوه هستم!
من فقط یک تجربه را تجربه کردم

1226
01:17:40,865 --> 01:17:42,926
فکر میکردم کمرم بشکنه
و مرا مثل سرب سنگین کن،

1227
01:17:42,950 --> 01:17:46,204
اما به من نگاه کن، من پر از هلیوم هستم،
من یک قلب آلومینیومی دارم!

1228
01:17:46,329 --> 01:17:49,582
- خوب، شما فقط برعکس.
- هوم؟ چرا، پس من این کار را کردم!

1229
01:17:49,707 --> 01:17:52,377
آه، اگر خانم پاروت فقط می توانست
الان منو ببین

1230
01:17:52,502 --> 01:17:55,213
-خانم کی؟
- خانم ژان طوطی، معلم رقص من.

1231
01:17:55,338 --> 01:17:59,008
من 12 ساله بودم و او 40 ساله بود.
من عاشقش شدم

1232
01:17:59,133 --> 01:18:01,552
این یک وضعیت ناخوشایند است.

1233
01:18:01,678 --> 01:18:05,348
آه، شعر پاهای خانم پاروت
نمایش تانگو

1234
01:18:05,473 --> 01:18:07,975
همانطور که من به یاد دارم، او یک طاق افتاده بود.

1235
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
از ترافیک تصور می کنم.

1236
01:18:10,061 --> 01:18:12,647
وقتی دوره تمام شد،
بعد از آخرین درس،

1237
01:18:12,772 --> 01:18:16,609
قرار شد با او دست بدهیم
و از کمر تعظیم کنید و تشکر کنید.

1238
01:18:16,734 --> 01:18:21,531
منتظر بودم تا آخرین نفر باشم،
و بعد من او را بوسیدم و لب هایش را زدم.

1239
01:18:21,656 --> 01:18:24,117
- میدونی چی شد؟
- قوس دیگرش افتاد.

1240
01:18:24,242 --> 01:18:25,868
بیهوش شدم.

1241
01:18:41,718 --> 01:18:43,928
فقط یک لحظه عزیزم.

1242
01:18:49,308 --> 01:18:51,561
- من متاسفم خانم هیل.
- بله، آقای آزبورن؟

1243
01:18:51,686 --> 01:18:53,604
خواهش می کنم فقط یک لحظه اشکالی ندارد؟

1244
01:18:53,730 --> 01:18:56,524
این فقط کنجکاوی بیهوده است،
اما آن دختر کوچک صورتی

1245
01:18:56,649 --> 01:18:59,485
رقصیدن با سرگرد کربی،
آیا او واقعا مهمان خانه شماست؟

1246
01:18:59,610 --> 01:19:02,530
سو-سو اپلگیت کوچولو؟ بله، او است.

1247
01:19:02,655 --> 01:19:05,700
چرا، من فقط یک ایده دیوانه کننده در آنجا داشتم
برای یک لحظه

1248
01:19:05,825 --> 01:19:11,414
که او کمی کرکی بود
از یک مکان ماساژ پوست سر در نیویورک،

1249
01:19:11,539 --> 01:19:13,583
به نام سوزان اپلگ...

1250
01:19:17,670 --> 01:19:19,756
چی گفتی آقای آزبورن؟

1251
01:19:19,881 --> 01:19:22,967
خب من فقط میگفتم اره...

1252
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
من چی گفتم؟

1253
01:19:27,722 --> 01:19:30,266
- شیر، آبجو ریشه دار، زنجبیل؟
- آل زنجبیل.

1254
01:19:30,391 --> 01:19:32,018
- آل زنجبیل!
- بله قربان.

1255
01:19:32,143 --> 01:19:33,728
بیشتر شبیه شامپاین است.

1256
01:19:33,853 --> 01:19:36,481
به تو، سو سو. به همه دلگیرهای من

1257
01:19:37,440 --> 01:19:40,777
به نظر می رسد من همیشه از برنامه خارج هستم
20 یا 30 سال.

1258
01:19:40,902 --> 01:19:43,029
خوبه اگه یه جوری بود
ماشین سن،

1259
01:19:43,154 --> 01:19:45,198
می دانید، با دکمه های مختلف
برای سنین مختلف

1260
01:19:45,323 --> 01:19:48,451
یک را فشار دهید و 40 ساله می شوید،
درست برای خانم پاروت

1261
01:19:48,576 --> 01:19:53,372
آیا دکمه ای با عنوان "Going on 15" وجود دارد؟
یا کادت ویگتون چند سال دارد؟

1262
01:19:54,499 --> 01:20:00,046
عمو فیلیپ، این آخرین عصر من اینجاست،
و خیلی چیزها هست...

1263
01:20:00,171 --> 01:20:03,299
منظورم این است که یک چیز بسیار مهم وجود دارد
از وقتی سوار قطار شدم...

1264
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
ببخشید
این رقص من است، خانم اپلگیت.

1265
01:20:05,426 --> 01:20:07,178
اوه، فقط یک دقیقه، لطفا.

1266
01:20:07,303 --> 01:20:09,555
آیا شما فکر می کنید که
وقتی این توپ در ساعت 10:30 تمام شد،

1267
01:20:09,680 --> 01:20:13,017
میتونستم چند دقیقه وقت داشته باشم
با تو تنها، شاید همین جا؟

1268
01:20:13,142 --> 01:20:17,021
گارد افتخار باید مرا به خانه ببرد،
اما من می توانستم به نوعی دزدکی به عقب برگردم.

1269
01:20:17,146 --> 01:20:19,565
- راز، سو سو؟
- لطفا عمو فیلیپ.

1270
01:20:19,690 --> 01:20:23,069
سو سو، تنها چیزی که دارم یک تکه کوچک است
از یک رقص

1271
01:20:23,194 --> 01:20:26,280
خیلی خوب 10:45 در این نقطه یکسان.

1272
01:20:34,163 --> 01:20:36,999
شما لازم نیست که هیچ ظلمی داشته باشید
در مورد میلدرد اکنون، سو-سو.

1273
01:20:37,124 --> 01:20:40,837
دیشب به مینیاپولیس نامه نوشتم
شکستن همه چیز

1274
01:20:43,714 --> 01:20:47,552
حالا همه چیز را به شما گفتم، امیدوارم
به همسرم چیزی نخواهی گفت

1275
01:20:47,677 --> 01:20:49,804
نه اینکه چیزی برای پنهان کردن داشته باشم،

1276
01:20:49,929 --> 01:20:52,849
اما من فقط نمی خواهم او را داشته باشم
نگران موهای من

1277
01:20:52,974 --> 01:20:56,018
آقای آزبورن، من به شما اطمینان می دهم
کل وضعیت درمان خواهد شد

1278
01:20:56,143 --> 01:20:58,145
با نهایت صلاحدید

1279
01:21:15,371 --> 01:21:16,539
خب...

1280
01:21:16,664 --> 01:21:19,125
- مطمئنی که نمی خواهی یک کلاه شبانه بگیری، سو سو؟
- شاید کاکائو داغ؟

1281
01:21:19,250 --> 01:21:22,879
اوه، نه، واقعاً متشکرم.
دیر شده است و من در واگن هستم.

1282
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
- شب بخیر آقایان.
- شب بخیر!

1283
01:21:41,564 --> 01:21:43,649
رقص چطور بود؟

1284
01:21:44,442 --> 01:21:46,485
او آن را دریافت کرده است!
از واشنگتن آمد!

1285
01:21:46,611 --> 01:21:48,029
انجام داد؟

1286
01:21:49,405 --> 01:21:52,366
- سو، چه کار می کنی؟
- لباس گرفتن، لباس رویایی.

1287
01:21:52,491 --> 01:21:54,827
با چند دمپایی پاشنه بلند
و رژ لب قرمز روشن.

1288
01:21:54,952 --> 01:21:57,288
- دیوونه شدی؟
- شاید

1289
01:21:57,413 --> 01:22:00,333
امیدوارم از من متنفر نباشد
وقتی مرا همان طور که هستم می بیند.

1290
01:22:00,458 --> 01:22:03,294
چه بدتر،
ممکن است بخندد یا حتی غش کند.

1291
01:22:03,419 --> 01:22:06,547
یا ممکن است بگوید: "دروغگو،
چرا از اول به من نگفتی؟"

1292
01:22:06,672 --> 01:22:09,926
خب بهتره بهش بگی
در وهله دوم نسبت به اصلا.

1293
01:22:10,051 --> 01:22:13,346
آیا می خواهید کمی واضح تر باشید؟
کجا میری؟

1294
01:22:13,471 --> 01:22:17,016
- برگرد به جایی که رقص بود.
-شس!

1295
01:22:22,897 --> 01:22:24,315
پاملا؟

1296
01:22:27,193 --> 01:22:29,278
- چیکار میکنی؟
- خاموش کردن چراغ

1297
01:22:29,403 --> 01:22:32,657
تو باید خواب باشی،
و سو-سو نیز.

1298
01:22:32,782 --> 01:22:34,784
-شب بخیر
-شب بخیر

1299
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
خوب، چطور است، مادام کوری؟

1300
01:22:47,463 --> 01:22:50,049
این کلمه ای نیست که من دوست دارم استفاده کنم،
اما آن لباس فوق العاده است

1301
01:22:50,174 --> 01:22:51,842
- 200 دلار
- دویست؟

1302
01:22:51,968 --> 01:22:54,571
فقط اگر آنها را مدل کنید، می توانید آنها را خریداری کنید
30 دلار در پایان فصل.

1303
01:22:54,595 --> 01:22:58,057
- خب، اینجا می رود.
- مراقب قدم چهارم باشید. جیرجیر می کند.

1304
01:22:58,182 --> 01:23:00,643
اگر صدای قلبم را نشنوند،
آنها چیزی نخواهند شنید

1305
01:23:42,101 --> 01:23:43,519
سرگرد کربی؟

1306
01:23:47,648 --> 01:23:50,735
- سرگرد کربی؟
- سلام خانم اپلگیت.

1307
01:23:56,699 --> 01:24:00,202
فکر کردم عاقلانه است که به تعویق بیفتم
قرار ملاقات شما با سرگرد کربی

1308
01:24:00,327 --> 01:24:03,581
معده سو سو کوچولو دوباره ناراحت است.

1309
01:24:03,706 --> 01:24:07,293
می بینی، این بار،
این من بودم که تماس تلفنی را انجام دادم.

1310
01:24:08,419 --> 01:24:09,837
بیا اینجا

1311
01:24:15,801 --> 01:24:18,054
شاید بهتر باشد کمی صحبت کنیم.

1312
01:24:18,179 --> 01:24:20,014
در اختیار شما خانم هیل.

1313
01:24:20,139 --> 01:24:23,434
کاملا تغییر برق آسا. بذار ببینم

1314
01:24:27,063 --> 01:24:30,024
بد نیست، حالا که انگشت شماست
از دهان شما خارج است

1315
01:24:30,149 --> 01:24:33,402
بیایید چیزهای موش و گربه را رها کنیم،
خانم هیل من یک موش خیلی بد درست می کنم.

1316
01:24:33,527 --> 01:24:35,154
باشه، خانم اپلگیت.

1317
01:24:35,279 --> 01:24:38,282
ابتدا لازم دانستید
برای تصاحب شغل نامزدم،

1318
01:24:38,407 --> 01:24:40,409
و اکنون شما در حال تلاش هستید
برای گرفتن نامزدم

1319
01:24:41,077 --> 01:24:43,162
- تو دوستش نداری
- این را به من بسپار.

1320
01:24:43,287 --> 01:24:45,331
جایگزین ها بسیار ساده هستند.

1321
01:24:45,456 --> 01:24:47,541
یا از اینجا برو
دقیقا همونطور که اومدی

1322
01:24:47,666 --> 01:24:52,213
همانطور که سو-سو اپلگیت کوچک، درک کنید،
بدون هیچ کلمه ای به او یا شخص دیگری،

1323
01:24:52,338 --> 01:24:54,548
یا قرار است وجود داشته باشد
یک رسوایی بسیار بد

1324
01:24:54,673 --> 01:24:57,009
با یک نفر صندوقدار
خارج از خدمت

1325
01:24:57,134 --> 01:24:58,886
کسی نسبتا مفید

1326
01:24:59,011 --> 01:25:02,348
ممنون که گذاشتی
بر این اساس میهن پرستانه

1327
01:25:02,473 --> 01:25:05,768
امشب قطار هست،
به طور دقیق ساعت 11:40

1328
01:25:05,893 --> 01:25:09,939
بگذار بگوییم مادرت خیلی آشفته وارد شد
و تو را با عجله زیاد برد.

1329
01:25:10,064 --> 01:25:14,610
- زمانی برای خداحافظی نیست.
- سفارشات بیشتری دارید؟

1330
01:25:14,735 --> 01:25:17,488
فقط وسایلت را جمع کن و برو،

1331
01:25:17,613 --> 01:25:20,950
خوب مراقب باش که کسی تو را نبیند
عبور از محوطه دانشگاه

1332
01:25:21,075 --> 01:25:23,994
این یک لباس نسبتا احمقانه است
برای یک کودک 12 ساله

1333
01:25:24,120 --> 01:25:26,664
شما باید خیلی خوشحال باشید که من 12 ساله نیستم.

1334
01:25:26,789 --> 01:25:31,335
من بچه خیلی سرراستی بودم.
من تف میکردم

1335
01:26:01,407 --> 01:26:02,616
شکایت کنم؟

1336
01:26:04,743 --> 01:26:06,954
این چیست، سو؟

1337
01:26:11,250 --> 01:26:13,252
او چه گفت؟

1338
01:26:14,420 --> 01:26:17,840
من او را ندیدم. من می روم.

1339
01:26:19,175 --> 01:26:23,429
اما سو، آن چیست؟
شما باید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.

1340
01:26:23,554 --> 01:26:25,556
پاملا اتفاق افتاد.

1341
01:26:25,681 --> 01:26:27,975
او نمی تواند کاری با شما انجام دهد.

1342
01:26:28,100 --> 01:26:32,855
نه به من نه
اما مقررات وجود دارد.

1343
01:26:32,980 --> 01:26:37,359
اینقدر مرموز نباش، سو.
من می خواهم به شما کمک کنم.

1344
01:26:38,611 --> 01:26:41,864
نمی بینی؟
تو خیلی بیشتر از پاملا خواهر منی.

1345
01:26:42,907 --> 01:26:45,868
- می تونی کمکم کنی عزیزم.
- چطور؟

1346
01:26:45,993 --> 01:26:48,454
با این که هیچ وقت درباره من به او نگفتم.

1347
01:26:49,455 --> 01:26:51,457
قول بده، لوسی قول بده

1348
01:26:52,875 --> 01:26:54,293
من قول می دهم.

1349
01:27:05,763 --> 01:27:07,389
لوسی؟

1350
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
لوسی!

1351
01:27:10,517 --> 01:27:13,646
دیدم چراغت روشن شد
او بدتر نیست؟

1352
01:27:13,771 --> 01:27:16,774
- حالش خوبه
-میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟

1353
01:27:21,946 --> 01:27:23,155
اینجا

1354
01:27:34,750 --> 01:27:36,835
سلام عمو فیلیپ

1355
01:27:36,961 --> 01:27:39,401
این چیز خوبی است، ایستادن من
برای کمی معده درد

1356
01:27:39,463 --> 01:27:41,548
متاسفم عمو فیلیپ

1357
01:27:41,674 --> 01:27:45,344
بهتره تا فردا خوب بشی
قرار است قرار بگذاریم

1358
01:27:45,469 --> 01:27:46,595
ما هستیم؟

1359
01:27:46,720 --> 01:27:49,056
شما و کشیش ترک نمی کنید
تا بعد از ناهار

1360
01:27:49,181 --> 01:27:51,850
من میز کارم را از همه چیز پاک کردم.
صبح کاملاً مال ماست

1361
01:27:51,976 --> 01:27:53,644
ممنون عمو فیلیپ

1362
01:27:53,769 --> 01:27:55,980
ممکن است هیئت دانشجویی شورش کند،
اما چه فریب!

1363
01:27:56,105 --> 01:28:00,359
معمولا پسری هم سن و سال من لبخند نمی زند
از کسی که سوار ماشین بچه می شود.

1364
01:28:00,484 --> 01:28:02,069
من آن را دوست دارم.

1365
01:28:02,194 --> 01:28:06,573
من تو را روشن و زود فرا می خوانم.
خب، به هر حال، اوایل.

1366
01:28:06,699 --> 01:28:08,284
شب بخیر

1367
01:28:08,409 --> 01:28:11,453
خداحافظ... عمو فیلیپ.

1368
01:28:14,498 --> 01:28:19,003
- حالا دیدی؟ نمیتونی بری
- تو باید به من کمک کنی تا وسایلت را جمع کنم، لوس.

1369
01:28:19,128 --> 01:28:20,754
اوه، سو.

1370
01:28:24,758 --> 01:28:28,762
میدونی ژنرال والاس
51 سنت به من بدهکار است.

1371
01:29:31,909 --> 01:29:34,912
چرا، ویل دافی، مرخصی گرفتی
از حواس شما؟

1372
01:29:35,037 --> 01:29:37,039
شاید داشته باشم،
و شاید دختر شما داشته باشد.

1373
01:29:37,164 --> 01:29:39,559
اول، او از نیویورک می نویسد
که او به خانه می آید تا با من ازدواج کند.

1374
01:29:39,583 --> 01:29:42,711
بعدش میاد تلگرام های پرخاش.
سپس او با سه روز تاخیر می رسد.

1375
01:29:42,836 --> 01:29:46,757
بعد وقتی سعی می کنم با او صحبت کنم، دروغ می گوید
روی آن بانوج، خیره به آن نور!

1376
01:29:46,882 --> 01:29:48,342
به ساعت! تا هفته!

1377
01:29:48,467 --> 01:29:52,096
خوب، او می تواند به Tophet برود! آنجاست
او می تواند برود، به Tophet گوگرد!

1378
01:29:53,347 --> 01:29:55,349
کلاه من کلاه من کجاست؟

1379
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
متاسفم، ویل.

1380
01:30:05,609 --> 01:30:08,487
چگونه آن را دوست داری،
به حریم خصوصی خود دست می زنید؟

1381
01:30:08,612 --> 01:30:10,572
تا حالا همچین چیزی نشنیده

1382
01:30:10,697 --> 01:30:14,535
زندگی شما متعلق به شماست که هر طور می خواهید انجام دهید،
و این کار هیچ کس نیست

1383
01:30:14,660 --> 01:30:18,622
همون... چی شد
بین نیویورک و استیونسون؟

1384
01:30:20,290 --> 01:30:22,584
رفتم بالماسکه عزیزم.

1385
01:30:23,252 --> 01:30:25,003
برای سه روز؟

1386
01:30:25,129 --> 01:30:28,257
الان نه مادر
دیگه سوال نپرس لطفا

1387
01:30:31,093 --> 01:30:32,719
تلفن!

1388
01:30:32,845 --> 01:30:38,016
فقط ویل دافی از داروخانه گوشه
تماس برای عذرخواهی باید، بیش از حد!

1389
01:30:38,142 --> 01:30:42,104
من عصبانی نیستم، ویل.
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم

1390
01:30:42,229 --> 01:30:43,647
سلام.

1391
01:30:44,690 --> 01:30:46,233
سازمان بهداشت جهانی؟

1392
01:30:46,358 --> 01:30:47,985
سو سو؟

1393
01:30:48,110 --> 01:30:51,780
سو-سو اپلگیت؟
خب کی زنگ میزنه

1394
01:30:51,905 --> 01:30:54,575
نام من کربی، سرگرد کربی است.

1395
01:30:54,700 --> 01:30:58,495
این شماره خانم اپلگیت است؟
با چه کسی صحبت می کنم؟

1396
01:30:59,746 --> 01:31:02,249
خب، اوه... من خانم اپلگیت هستم.

1397
01:31:03,250 --> 01:31:07,004
بله، سرگرد کربی. دخترم داره
در مورد شما به من گفت، سرگرد کربی.

1398
01:31:07,129 --> 01:31:12,509
-خب، میشه باهاش ​​صحبت کنم؟
- من خیلی متاسفم، اما او در مدرسه است.

1399
01:31:13,469 --> 01:31:15,429
بله، برای مدرسه کمی دیر است،

1400
01:31:15,554 --> 01:31:19,349
اما این یک نمایش مدرسه ای است که می دهند،
"شش که می گذرد در حالی که عدس می جوشد".

1401
01:31:19,475 --> 01:31:22,728
اما اگر پیامی هست
یا هر چیزی شبیه آن...

1402
01:31:24,104 --> 01:31:27,399
کجا؟
از کجا زنگ میزنی؟

1403
01:31:27,524 --> 01:31:29,818
از ایستگاه
اینجا در استیونسون

1404
01:31:29,943 --> 01:31:32,738
بله، من در راه به سمت ساحل غربی هستم،
و من برای دیدن سو-سو توقف کردم

1405
01:31:32,863 --> 01:31:34,990
و چیزی تحویل بده
یکی از دوستانش فرستاد

1406
01:31:35,115 --> 01:31:37,743
بله، من یک ساعت بین قطارها وقت دارم.
میتونم بیام بیرون؟

1407
01:31:37,868 --> 01:31:41,580
خب نمیدونم...
این نسبتاً ناخوشایند است.

1408
01:31:41,705 --> 01:31:43,999
خونه همه وارونه

1409
01:31:44,124 --> 01:31:47,878
و من درست در وسط هستم
فصل شلوغ من توت فرنگی، می دانید.

1410
01:31:48,003 --> 01:31:49,588
خوب، توت فرنگی یا بدون توت فرنگی،

1411
01:31:49,713 --> 01:31:52,841
من اینجا هستم و نمی روم
بدون ملاقات با شما، خانم اپلگیت.

1412
01:31:52,966 --> 01:31:55,928
ببخشید من می پرم
به تاکسی محلی

1413
01:31:56,053 --> 01:31:59,264
- اون آدرس چی بود دیگه؟
- خیابان الم شمالی 78.

1414
01:32:02,059 --> 01:32:05,354
در دنیا چه خبر، سوزان؟ من نتوانستم
کلمه ای که می گفتی را بفهم

1415
01:32:05,479 --> 01:32:09,441
مادر... حالا گوش کن
خیلی خیلی با دقت

1416
01:32:09,566 --> 01:32:11,318
یک مرد به اینجا می آید، یک سرگرد.

1417
01:32:11,443 --> 01:32:13,880
او از شما سؤالات زیادی خواهد پرسید
در مورد دختر کوچک شما

1418
01:32:13,904 --> 01:32:16,240
- چه دختر کوچولویی؟
- تو یه دختر کوچولو داری.

1419
01:32:16,365 --> 01:32:19,284
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
من 18 سال است که بیوه هستم.

1420
01:32:19,409 --> 01:32:21,620
مادر، این فقط یک چیزی است
اتفاقی که در قطار افتاد

1421
01:32:21,745 --> 01:32:24,081
- در قطار؟ به من؟
- نه، به من.

1422
01:32:24,206 --> 01:32:26,375
- سوزان!
- ما همه از سوئد آمدیم.

1423
01:32:26,500 --> 01:32:29,169
- دیوونه شدی؟
- نه، این فقط یک مشکل کوچک غده است.

1424
01:32:29,294 --> 01:32:31,838
-الان همه ما خیلی قد بلند شدیم...
- من به دکتر تیلور زنگ می زنم.

1425
01:32:31,964 --> 01:32:34,883
نه، مادر، این چیزی است
برای انجام با واشنگتن

1426
01:32:35,008 --> 01:32:37,261
حالا سعی نکن بفهمی
فقط به قول من عمل کن

1427
01:32:37,386 --> 01:32:39,197
چون آشفتگی وحشتناکی پیش خواهد آمد
اگر این کار را نکنید.

1428
01:32:39,221 --> 01:32:41,932
سوزان، اگر فقط تلاش کنی
برای توضیح آهسته و واضح

1429
01:32:42,057 --> 01:32:45,686
بله خب...
میبینی اینجوری شد...

1430
01:32:46,520 --> 01:32:50,691
اوه من تسلیم شدم شما قرار است باشید
یک مادربزرگ من مادر می شوم

1431
01:32:50,816 --> 01:32:52,943
- ازدواج کردی؟
- البته نه!

1432
01:32:53,068 --> 01:32:54,570
سوزان کاتلین اپلگیت!

1433
01:32:54,695 --> 01:32:56,697
- عزیزم هر لحظه اینجا میاد!
- سازمان بهداشت جهانی؟

1434
01:32:56,822 --> 01:32:59,902
مرد البته! حالا فکر نکن
بهتره بری اتاقت؟ ادامه بده

1435
01:32:59,992 --> 01:33:03,328
تا اتاق زیر شیروانی برای پیدا کردن
تازیانه ی پدربزرگت!

1436
01:33:36,320 --> 01:33:37,446
عصر بخیر

1437
01:33:38,322 --> 01:33:41,783
عصر بخیر، سرگرد کربی.
نمیای داخل؟

1438
01:33:41,908 --> 01:33:45,120
- ممنون
- من خانم اپلگیت هستم.

1439
01:33:45,245 --> 01:33:47,289
این شگفت انگیز است.

1440
01:33:47,414 --> 01:33:51,877
در راه، مدام به این فکر می کردم که چگونه
مادر سو سو، کوچک یا بلند به نظر می رسید.

1441
01:33:52,002 --> 01:33:54,713
می بینید، شاید سو سو
به دنبال پدرش گرفت

1442
01:33:56,089 --> 01:33:58,508
سو-سو بینی پدرش را دارد.

1443
01:33:58,634 --> 01:34:00,177
شاید.

1444
01:34:01,637 --> 01:34:05,349
اما چشم ها، بیان...
چرا، شگفت انگیز است

1445
01:34:05,474 --> 01:34:07,392
طوری که دخترم تو را توصیف کرد،

1446
01:34:07,517 --> 01:34:11,897
من فکر کردم شما بیشتر به نظر می رسید
مانند جنرال پرشینگ، تنها 8 فوت قد دارد.

1447
01:34:12,022 --> 01:34:13,649
نمی نشینی؟

1448
01:34:13,774 --> 01:34:15,692
آره... بله، ممنون.

1449
01:34:17,653 --> 01:34:19,488
اسم بهشت ​​چیه؟

1450
01:34:19,613 --> 01:34:23,158
اوه، این هدیه ای از لوسی هیل کوچک است.

1451
01:34:23,283 --> 01:34:26,286
این یک ...
او و سو-سو دوستان خوبی شدند.

1452
01:34:26,411 --> 01:34:27,829
بله، می دانم.

1453
01:34:27,954 --> 01:34:32,542
آن موقع یک بچه قورباغه بود، اما لوسی اصرار داشت
که من می ایستم و شخصا آن را تحویل می دهم.

1454
01:34:32,668 --> 01:34:36,755
مثل اینکه بود حرف افتخارم را دادم
الماس کوه نور و نه فقط یک قورباغه.

1455
01:34:37,839 --> 01:34:41,760
- چقدر تو مهربونی
- بهش اشاره نکن به هر حال می خواستم توقف کنم.

1456
01:34:41,885 --> 01:34:44,721
نمیدونی چقدر دوست داشتم
از دخترت

1457
01:34:44,846 --> 01:34:46,848
- شما؟
- اوه، بله.

1458
01:34:46,973 --> 01:34:48,767
چه بچه فوق العاده ای

1459
01:34:48,892 --> 01:34:51,561
آن سه روز را با ما گذراند،
انگار...

1460
01:34:51,687 --> 01:34:53,939
خوب، انگار بهار ثبت نام کرده است
در ارتش والاس

1461
01:34:54,064 --> 01:34:57,192
همه چیز از آن زنده شد
جوانترین کادت تا مسن ترین توپ!

1462
01:34:58,026 --> 01:35:01,154
بله، من در مورد آن دانشجوی جوان شنیدم
و آن توپ قدیمی

1463
01:35:01,279 --> 01:35:04,991
اوه؟ خب همه ما خیلی ناراحت بودیم
وقتی مجبور شدی خیلی ناگهانی او را ببری

1464
01:35:05,117 --> 01:35:08,662
- پس شما به غرب می روید، سرگرد کربی؟
- بله، سن دیگو برای سوار شدن.

1465
01:35:08,787 --> 01:35:10,956
- راه دوری؟
- خارج از کشور

1466
01:35:11,081 --> 01:35:14,626
دخترم هم به من گفت ...
به من بگو، سرگرد، عروسی چطور بود؟

1467
01:35:14,751 --> 01:35:16,461
عروسی؟ اوه، با شکوه.

1468
01:35:16,586 --> 01:35:20,674
طاق های فولادی، کولاک برنج،
و سرهنگ همجنس گرا مثل بز.

1469
01:35:20,799 --> 01:35:22,217
من می بینم.

1470
01:35:23,844 --> 01:35:28,014
نمیتونستم یه ساندویچ بهت پیشنهاد بدم
سرگرد کربی، یا شاید یک فنجان چای؟

1471
01:35:28,140 --> 01:35:31,560
نه، من دقیقا یک توت فرنگی خواهم داشت،
اگر مشکلی ندارید

1472
01:35:33,270 --> 01:35:38,900
سو سو از یاد گرفتن دلش می سوزد
که تو اینجا بودی و نمی توانستی او را ببینی.

1473
01:35:39,025 --> 01:35:44,948
بله، من هم متاسفم، اما قطار من حرکت می کند
دقیقا در 42 دقیقه، و خب...

1474
01:35:45,073 --> 01:35:47,576
ولی بهش میگی
که همه عشقشان را فرستادند؟

1475
01:35:47,701 --> 01:35:50,120
لوسی، سرهنگ هیل،
کادت ویگتون، کادت...

1476
01:35:50,245 --> 01:35:53,540
اوه، فقط شرکت های A، B، C و D را بگویید.

1477
01:35:53,665 --> 01:35:56,042
- و خانم کربی؟
-خانم کی؟

1478
01:35:56,168 --> 01:35:57,878
همسرت؟

1479
01:35:58,003 --> 01:36:01,256
اوه، پاملا!
اوه اون با من ازدواج نکرد

1480
01:36:04,176 --> 01:36:06,344
اما اون عروسی
فقط در موردش صحبت می کردی؟

1481
01:36:06,470 --> 01:36:08,889
خوب، می بینید، پاملا از آن اجتناب کرد
انجام یک اشتباه بزرگ

1482
01:36:09,014 --> 01:36:12,559
او با فردی بسیار پایدارتر ازدواج کرد،
آنتونی ویگتون پدر،

1483
01:36:12,684 --> 01:36:17,522
پدر کادت ویگتون، بانکدار
به یک بانک بزرگ در جایی در شرق.

1484
01:36:17,647 --> 01:36:19,691
تو... تو...

1485
01:36:20,942 --> 01:36:23,445
شما دوست ندارید
یک توت فرنگی دوم، سرگرد؟

1486
01:36:23,570 --> 01:36:26,907
همانطور که اکنون می بینم،
پاملا کاملا درست می گفت.

1487
01:36:27,032 --> 01:36:29,451
هیچ مردی در جایگاه من نیست
کاری برای ازدواج دارد،

1488
01:36:29,576 --> 01:36:32,078
رفتن،
خدا می داند تا کجا، تا ...

1489
01:36:32,204 --> 01:36:34,331
خوب، به چیزی که من معتقدم جنگ خواهد بود.

1490
01:36:34,456 --> 01:36:38,210
- و با این حال بسیاری از سربازان ازدواج می کنند.
- بله، اینطور نیست؟

1491
01:36:38,335 --> 01:36:42,339
یک دختر جوان از لباس من وجود دارد
در قطار، ستوان دوم.

1492
01:36:42,464 --> 01:36:45,550
و با او، دخترش.
رفتن به توقف در نوادا.

1493
01:36:45,675 --> 01:36:47,552
میتونی اونجا ازدواج کنی
در پنج دقیقه

1494
01:36:47,677 --> 01:36:49,679
- تو میتونی؟
- اوه، بله.

1495
01:36:49,805 --> 01:36:53,558
سپس او را به کشتی نیروها خواهد برد
و خداحافظی در اسکله.

1496
01:36:53,683 --> 01:36:57,062
دستمال خیس. بعد یه نامه
از او هر دو هفته، شاید.

1497
01:36:57,896 --> 01:37:00,649
نه، این خیلی زیاد است
از هر زنی

1498
01:37:00,774 --> 01:37:03,360
من فکر می کنم شما ما را دست کم می گیرید،
سرگرد کربی

1499
01:37:03,485 --> 01:37:07,656
شاید تمام چیزی که یک زن می خواهد این باشد که باشد
عکسی که سربازی بالای تخت خوابش می زند

1500
01:37:07,781 --> 01:37:10,325
یا یک دسته موی احمقانه
در پشت ساعتش

1501
01:37:15,038 --> 01:37:17,541
اگر فقط شنیدن چی بود
شما همین الان گفتید، خانم اپلگیت،

1502
01:37:17,666 --> 01:37:20,710
من خیلی خوشحالم که آن قورباغه را آوردم.

1503
01:37:21,837 --> 01:37:23,964
خوب، تو عشق من را به سو سو می دهی؟

1504
01:37:25,173 --> 01:37:27,300
عشق، قورباغه و همه چیز.

1505
01:37:28,343 --> 01:37:30,595
خب خداحافظ خانم اپلگیت.

1506
01:37:31,888 --> 01:37:33,515
خداحافظ سرگرد کربی.

1507
01:37:35,976 --> 01:37:40,522
اوه، شما مسیرها را پیدا خواهید کرد
برای غذا دادن به قورباغه روی کوزه

1508
01:37:52,701 --> 01:37:54,870
آن قطار کی می آید؟

1509
01:37:54,995 --> 01:37:56,621
سه دقیقه

1510
01:38:22,731 --> 01:38:25,400
- ببخشید.
- بله؟

1511
01:38:25,525 --> 01:38:28,028
- اسمت چیه؟
- اپلگیت

1512
01:38:28,153 --> 01:38:30,780
- خانم اپلگیت؟
- خانم اپلگیت.

1513
01:38:30,906 --> 01:38:32,449
سو-سو اپلگیت؟

1514
01:38:32,574 --> 01:38:34,367
سوزان کاتلین اپلگیت.

1515
01:38:34,492 --> 01:38:36,953
ببینید، اپل گیت های زیادی وجود دارد
در استیونسون

1516
01:38:37,078 --> 01:38:38,830
بله، وجود دارد.

1517
01:38:38,955 --> 01:38:41,416
- کجا میری؟
- به سمت ساحل غربی

1518
01:38:41,541 --> 01:38:44,210
- فقط من در نوادا توقف می کنم.
- نوادا؟

1519
01:38:44,336 --> 01:38:46,338
برای ازدواج با یک سرباز

1520
01:38:46,463 --> 01:38:48,590
یعنی اگه منو داشته باشه

1521
01:38:48,715 --> 01:38:51,176
- سرباز؟
- یک افسر

1522
01:38:51,301 --> 01:38:54,971
او به جنگ می رود تا این کشور
از آنچه برای فرانسه رخ داد در امان خواهد ماند.

1523
01:38:55,847 --> 01:38:59,601
می دانید، من نظریه خود را دارم
در مورد سقوط فرانسه

1524
01:38:59,726 --> 01:39:01,353
حالا این سدان است.

1525
01:39:01,478 --> 01:39:05,148
و خط بزرگ Maginot وجود داشت
و خط کوچک Maginot.

1526
01:39:05,273 --> 01:39:09,194
ارتش آلمان تاب خورد
از طریق هلند و بلژیک،

1527
01:39:09,319 --> 01:39:12,656
و یک لشکر پانزر
درست از اینجا ضربه خورد

1528
01:39:15,075 --> 01:39:16,952
همه سرنشینان!

1529
01:39:17,911 --> 01:39:20,163
- سو سو!
- بیا فیلیپ.

1530
01:39:21,305 --> 01:40:21,213
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org